1 00:05:47,431 --> 00:05:50,267 Ik heb het paard hier De naam is Paul Revere 2 00:05:50,434 --> 00:05:53,312 En hier is een man die zegt Als het helder weer is 3 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Kan doen, kan doen 4 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 Deze man zegt dat het paard het kan 5 00:05:59,485 --> 00:06:02,363 Als hij zegt dat het paard het kan 6 00:06:02,529 --> 00:06:05,282 Kan doen, kan doen 7 00:06:05,449 --> 00:06:08,494 Ik kies voor Valentijn Want op de ochtendlijn 8 00:06:08,660 --> 00:06:11,455 De man heeft hem op 5 tot 9 berekend 9 00:06:11,622 --> 00:06:14,583 Maar kijk eens naar Epitaph Hij wint met een halve voorsprong 10 00:06:14,750 --> 00:06:17,461 Volgens dit hier in de Telegraaf 11 00:06:17,628 --> 00:06:20,631 Voor Paul Revere zal ik bijten Ik hoor dat zijn voet in orde is 12 00:06:20,798 --> 00:06:23,592 Natuurlijk hangt het allemaal af Als het vannacht heeft geregend 13 00:06:23,759 --> 00:06:26,678 Ik weet dat het Valentijn is De ochtendwerkzaamheden zien er prima uit 14 00:06:26,845 --> 00:06:29,765 Je weet wel, de broer van de jockey Is een vriend van mij 15 00:06:29,932 --> 00:06:32,726 En een ogenblikje, jongens Ik hoor het geluid van de invoerbox 16 00:06:32,893 --> 00:06:35,771 Er staat de overgrootvader Was Equipoise 17 00:06:35,938 --> 00:06:38,690 Ik zeg het je Paul Revere Dit is geen zwerver 18 00:06:38,857 --> 00:06:41,652 Het is van een handicapper Dat is echt oprecht 19 00:06:41,819 --> 00:06:44,822 Ik kies voor Valentijn Want op de ochtendlijn 20 00:06:44,988 --> 00:06:47,741 De man heeft hem op 5 tot 9 berekend 21 00:06:47,908 --> 00:06:50,828 Maak er dus een Epitaph van Hij wint met een halve voorsprong 22 00:06:50,994 --> 00:06:54,164 Volgens dit hier in de Telegraaf 23 00:06:54,331 --> 00:06:55,874 - Epitaaf - Valentijn 24 00:06:56,041 --> 00:06:57,084 Paul Revere 25 00:06:57,251 --> 00:06:58,877 Ik heb het paard 26 00:06:59,044 --> 00:06:59,724 Hier 27 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 Volg de vouw 28 00:07:18,897 --> 00:07:20,691 En dwaal niet meer af 29 00:07:20,858 --> 00:07:25,362 Zwerf niet meer Verdwaal niet meer 30 00:07:25,529 --> 00:07:29,533 Zet de fles neer En we zeggen niets meer 31 00:07:29,700 --> 00:07:33,662 - Volg, volg de vouw - Voordat u nog een slok neemt 32 00:07:33,829 --> 00:07:38,333 Volg de vouw En dwaal niet meer af 33 00:07:38,500 --> 00:07:42,254 Verdwaal niet meer. Verdwaal niet meer 34 00:07:42,421 --> 00:07:46,508 Verscheur je pokerspel En speel niet meer 35 00:07:46,675 --> 00:07:50,095 Volg, volg de vouw 36 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 Vrienden, mijn naam is Sarah Brown. 37 00:07:57,060 --> 00:07:59,730 Dit is geen plaats om een toespraak te houden en ik ga het niet proberen. 38 00:08:00,397 --> 00:08:03,484 Je wilt het niet verteld worden hoe ongelukkig je bent. 39 00:08:03,692 --> 00:08:06,862 Je wilt het niet verteld worden over de leegte van je leven. 40 00:08:07,571 --> 00:08:13,243 Jij die te veel drinkt, jij die gokt bij kaarten en dobbelstenen en paardenraces. 41 00:08:13,410 --> 00:08:15,954 Laat ons u helpen om niet te verliezen je zuurverdiende geld... 42 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 ...in gokholen en bookmakers. 43 00:08:18,248 --> 00:08:19,917 Deze pop heeft mijn aandacht getrokken. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,754 Laten wij u de kracht geven om te stoppen uw drinken, om uw gokken te stoppen. 45 00:08:23,921 --> 00:08:24,963 Ze is mij kwijt. 46 00:08:25,130 --> 00:08:27,633 Laat ons u verwelkomen voor de Save-A-Soul-missie. 47 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 - Kom naar mij. - Net om de hoek. 48 00:08:29,760 --> 00:08:32,262 - De hele dag en de hele nacht geopend. - Je gaat mij een leugenaar noemen. 49 00:08:32,429 --> 00:08:34,348 Een bijzondere gebedsbijeenkomst deze donderdag. 50 00:08:34,515 --> 00:08:36,308 Omdat ik vandaag weggeef... 51 00:08:36,475 --> 00:08:39,811 ...massief gouden horloges voor één dollar per stuk. Dat klopt, mijn vrienden. 52 00:08:39,978 --> 00:08:42,022 Een massief gouden horloge voor één dollar. 53 00:08:42,231 --> 00:08:44,525 Bedenk dat het niet alles goud is dat blinkt. 54 00:08:44,733 --> 00:08:47,611 Meer te wensen over zijn de oordelen van de hemel. 55 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 - Goud is niet genoeg. - Zeg je dat het niet genoeg is? 56 00:08:50,155 --> 00:08:54,493 Oké, alleen vandaag voeg ik een toe nagelborstel met een massief ivoren top. 57 00:08:54,660 --> 00:08:58,622 En mijn vrienden, een ingebouwde, echt magnetisch kompas, daar ben je. 58 00:08:58,789 --> 00:09:02,292 Nu, mensen, hoe vaak als je je poetst nagels, je vraagt je af waar je heen gaat... 59 00:09:02,459 --> 00:09:04,378 ...welke kant is noord, oost, zuid of west? 60 00:09:04,545 --> 00:09:08,465 Welke kant ga je op? Omlaag, omlaag, omlaag of omhoog naar verlossing? 61 00:09:08,632 --> 00:09:11,760 Kom naar de missie en ontdek het. Absoluut gratis. 62 00:09:11,927 --> 00:09:14,012 Absoluut gratis. De nagelborstel is helemaal gratis. 63 00:09:14,179 --> 00:09:18,141 Nu niet verdringen, niet duwen. Er is genoeg ruimte voor iedereen. 64 00:09:18,308 --> 00:09:21,478 Er is ruimte voor iedereen ook in het koninkrijk der hemelen. 65 00:09:21,645 --> 00:09:24,982 Nou mensen, het maakt mij niet uit of je het nu koopt of niet, want ik ben... 66 00:09:25,148 --> 00:09:27,150 Laten we inpakken. 67 00:09:29,528 --> 00:09:31,568 Is het je deze keer opgevallen hoe Veel van hen bleven... 68 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 ...tot je bijna halverwege was door jouw praatje? 69 00:09:33,907 --> 00:09:36,076 Als we ze maar konden verkopen redding voor een cent... 70 00:09:36,285 --> 00:09:39,496 ...massief goud met een ivoren bovenkant en een ingebouwd kompas. 71 00:09:39,663 --> 00:09:43,709 Sarah, dat denk je niet toevallig Zouden die horloges echt van massief goud kunnen zijn? 72 00:09:43,875 --> 00:09:46,878 Oom Arvide, durf niet. 73 00:09:47,045 --> 00:09:48,839 Een massief gouden horloge voor één dollar. 74 00:09:55,345 --> 00:09:57,431 Harry het Paard. 75 00:10:01,518 --> 00:10:03,687 Benny Zuidstraat. 76 00:10:03,854 --> 00:10:05,856 Sinds wanneer schreeuw jij het uit? de naam van een persoon... 77 00:10:06,023 --> 00:10:10,277 - ...in de open lucht vol politie? - Het was een vriendelijke impuls. Ik verloor mijn hoofd. 78 00:10:10,444 --> 00:10:13,614 Nou, als ik je niet zo leuk vind, dit zou nu een feit zijn. 79 00:10:13,822 --> 00:10:15,532 Je kent Nicely-Nicely Johnson, natuurlijk? 80 00:10:15,699 --> 00:10:19,369 - Ja, natuurlijk. Hoe gaat alles? - Mooi, dank je. 81 00:10:21,204 --> 00:10:23,874 Ik heb gewacht, om te horen van Nathan Detroit. 82 00:10:24,041 --> 00:10:26,126 Wat zal de locatie zijn van zijn onzinspel? 83 00:10:26,293 --> 00:10:28,295 Wij weten het nog niet. Nathan heeft rondgekeken... 84 00:10:28,462 --> 00:10:30,714 ...maar zoals je weet, hij is erg moeilijk te behagen. 85 00:10:30,881 --> 00:10:33,467 In vertrouwen, Harry, het is hier erg warm... 86 00:10:33,634 --> 00:10:34,968 ...en het laat Nathan zweten. 87 00:10:35,135 --> 00:10:38,221 Nou, dat is jammer, want dat zou ik wel doen Ik hou er niet van om mijn handel ergens anders heen te brengen... 88 00:10:38,388 --> 00:10:41,058 ...maar ik ben geladen en op zoek naar actie. 89 00:10:41,224 --> 00:10:46,146 - Ik heb zojuist 5000 vissen verkregen. - Vijfduizend? 90 00:10:46,563 --> 00:10:50,233 Als het kan worden verteld, waar ben je dan aan begonnen? dit fijne bosje sla? 91 00:10:50,400 --> 00:10:52,569 Ik heb niets te verbergen. 92 00:10:53,403 --> 00:10:56,281 Ik heb de beloning op mijn vader geïnd. 93 00:11:03,664 --> 00:11:06,833 Het is een voordeel een succesvolle vader hebben. 94 00:11:07,000 --> 00:11:10,087 Niemand wilde ooit mijn oude man voor maar liefst 500. 95 00:11:10,253 --> 00:11:13,465 Ik maak me zorgen om Nathan. Harry het Paard is niet de enige. 96 00:11:13,632 --> 00:11:16,927 Er is nu veel los geld in omloop en iedereen is op zoek naar actie. 97 00:11:18,261 --> 00:11:20,472 Nathan vindt geen plek... 98 00:11:24,601 --> 00:11:26,103 Waarom, luitenant Brannigan. 99 00:11:26,603 --> 00:11:31,566 Meneer Southstreet, het is luitenant Brannigan van de politie van New York City. 100 00:11:32,442 --> 00:11:33,985 Kom hier. 101 00:11:36,905 --> 00:11:39,616 Heeft een van jullie het gezien Nathan Detroit? 102 00:11:40,534 --> 00:11:43,829 - Welke Nathan Detroit is dat? - Je baas Nathan Detroit. 103 00:11:43,995 --> 00:11:46,456 De Nathan Detroit die een zwevend onzinspel runt. 104 00:11:46,623 --> 00:11:48,166 - Zwevend onzinspel? - Op een boot? 105 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Een onzinspel dat beweegt elke avond naar een andere plek... 106 00:11:50,794 --> 00:11:53,380 ...dus de politie kan dat niet vind het en breek het uit. 107 00:11:53,547 --> 00:11:56,842 - Klinkt als heel moeilijk. - Nee, je zou het moeten weten. 108 00:11:57,008 --> 00:12:00,011 Omdat het jouw taak is om te ritselen de klanten en vertel waar het is. 109 00:12:00,178 --> 00:12:02,889 Vooral met een beroemde detective alsof je de hitte aanzet. 110 00:12:03,056 --> 00:12:05,642 En jij kunt geven alleen dat bericht aan Detroit. 111 00:12:05,809 --> 00:12:09,146 Zeg hem dat Brannigan zegt dat hij niet gaat om een plekje te vinden voor zijn onzinspel... 112 00:12:09,312 --> 00:12:11,857 ...omdat iedereen het weet Brannigan heeft het vuur aan de schenen gelegd... 113 00:12:12,023 --> 00:12:15,652 ...en Brannigan ademt naar beneden ieders nek. 114 00:12:24,161 --> 00:12:27,164 Nathan, je hebt geluk. Je hebt net Brannigan gemist. 115 00:12:27,330 --> 00:12:29,930 - Ik heb geluk, ik heb Brannigan net gemist. - Hij heeft een bericht voor je achtergelaten. 116 00:12:30,041 --> 00:12:32,043 - Hij zei dat ik je moest vertellen... - Ik ga niet vinden... 117 00:12:32,210 --> 00:12:33,587 ...een plek voor mijn onzinspel... 118 00:12:33,754 --> 00:12:37,048 ...omdat iedereen in de stad het weet dat Brannigan het vuur aan heeft gezet... 119 00:12:37,215 --> 00:12:39,509 ...en dat Brannigan naar beneden ademt ieders nek. 120 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Dat is wat hij zei. 121 00:12:59,029 --> 00:13:00,697 Heb je alle reguliere plekken geprobeerd? 122 00:13:00,864 --> 00:13:02,949 Zal niemand van hen een kans wagen, zie je dat jij het bent? 123 00:13:03,116 --> 00:13:07,370 Aangezien ik het ben, nee. Behalve één: de garage van Joey Biltmore. 124 00:13:07,537 --> 00:13:10,791 Joey zei dat hij misschien een gok zou wagen, voor 1000 dollar. 125 00:13:10,999 --> 00:13:13,752 - Duizend? - Vooraf en contant. 126 00:13:13,919 --> 00:13:16,922 - Hij wilde mijn marker niet eens aannemen. - Dit geloof ik niet... 127 00:13:17,088 --> 00:13:19,466 ...die Joey Biltmore zal uw marker niet meenemen. 128 00:13:19,633 --> 00:13:22,552 Je hebt geen idee wat een adem is deze Brannigan heeft. 129 00:13:22,719 --> 00:13:25,055 Een marker is immers niet zomaar een stukje papier waarop staat: 130 00:13:25,222 --> 00:13:27,724 "Ik ben je 1000 schuldig," ondertekende Nathan Detroit. 131 00:13:27,891 --> 00:13:32,562 Een marker is de enige belofte waar een man niet op kan voortborduren. Nooit. 132 00:13:32,729 --> 00:13:35,315 Het is alsof je de vlag niet groet. 133 00:13:36,817 --> 00:13:38,777 Het lijkt niet mogelijk. 134 00:13:38,944 --> 00:13:41,238 Ik zonder inkomen. 135 00:13:41,738 --> 00:13:45,909 Wel, ik heb het onzinspel gespeeld sinds ik een jeugddelinquent was. 136 00:13:48,411 --> 00:13:50,747 Maar Nathan, de situatie is wanhopig. 137 00:13:50,914 --> 00:13:54,918 - Je moet iets bedenken. - Mijn enige gedachte kost 1000 dollar. 138 00:13:55,085 --> 00:13:57,170 Ik kan het me niet eens permitteren om na te denken. 139 00:13:57,337 --> 00:14:01,424 Ik ben blut. Ik ben zo blut dat ik niet eens kon kopen een cadeautje voor Adelaide vandaag. 140 00:14:01,591 --> 00:14:03,552 Is het haar verjaardag? 141 00:14:04,177 --> 00:14:07,305 Het is van mij en van Adelaide 14e verjaardag. 142 00:14:07,472 --> 00:14:10,600 Vandaag zijn wij 14 jaar verloofd. 143 00:14:10,767 --> 00:14:14,938 Nathan, je moet je concentreren op een spel. De stad is tot hier met hoge spelers. 144 00:14:15,105 --> 00:14:16,189 De Griek is in de stad. 145 00:14:16,356 --> 00:14:18,024 - Cognacfles Bates! - Scranton Slim! 146 00:14:18,191 --> 00:14:19,484 Ik weet. Ik weet. 147 00:14:19,651 --> 00:14:22,988 Ik zou een fortuin kunnen verdienen, maar om een fortuin te verdienen heb ik een fortuin nodig. 148 00:14:23,154 --> 00:14:25,448 Duizend dollar. 149 00:14:26,283 --> 00:14:28,159 Waar kan ik het krijgen? 150 00:14:31,538 --> 00:14:34,416 De Biltmore-garage wil een grote 151 00:14:34,583 --> 00:14:37,961 Maar we hebben geen duizend dollar achter de hand 152 00:14:38,128 --> 00:14:40,964 En ze hebben nu een slot op de deur 153 00:14:41,131 --> 00:14:44,634 Naar de sportschool op Public School 84 154 00:14:44,801 --> 00:14:47,804 Er is het magazijn achter McClosky's Bar 155 00:14:47,971 --> 00:14:50,891 Maar mevrouw McClosky is geen goede verkenner 156 00:14:51,057 --> 00:14:53,852 En de dingen zijn zoals ze zijn 157 00:14:54,019 --> 00:14:57,480 De achterkant van het politiebureau is buiten 158 00:14:57,647 --> 00:15:00,817 Dus de Biltmore-garage is de plek 159 00:15:00,984 --> 00:15:04,613 Maar de 1000 dollar hebben we niet 160 00:15:04,779 --> 00:15:08,283 Wel, het is de goede oude, betrouwbare Nathan 161 00:15:08,450 --> 00:15:11,995 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 162 00:15:12,162 --> 00:15:15,790 Als je op zoek bent naar actie Hij zal de plek inrichten 163 00:15:16,207 --> 00:15:19,002 Zelfs als de verwarming aan staat Het is nooit te warm 164 00:15:19,169 --> 00:15:22,589 Niet voor de goede oude, betrouwbare Nathan 165 00:15:22,756 --> 00:15:26,384 Want het is altijd maar een korte wandeling 166 00:15:26,551 --> 00:15:31,306 Aan de oudste gevestigde Permanent zwevend onzinspel 167 00:15:31,473 --> 00:15:35,518 In New York 168 00:15:35,685 --> 00:15:39,105 Er zijn welgestelde schutters Overal, overal 169 00:15:39,272 --> 00:15:42,567 Er zijn overal welgestelde schutters 170 00:15:42,734 --> 00:15:47,197 En heel veel sla Voor de kerel die ons daar kan brengen 171 00:15:47,364 --> 00:15:51,868 Als we maar een schamel klein bedrag hadden We zouden miljonair kunnen zijn 172 00:15:52,035 --> 00:15:54,746 Goede oude betrouwbare Nathan 173 00:15:54,913 --> 00:15:58,583 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 174 00:15:58,750 --> 00:16:02,629 Als de grootte van uw bundel Je wilt verhogen 175 00:16:02,796 --> 00:16:05,590 Ik zorg ervoor dat je failliet gaat In stilte en vrede 176 00:16:05,757 --> 00:16:09,010 In een schuilplaats verzorgd door Nathan 177 00:16:09,177 --> 00:16:12,764 Waar geen buren zijn om te krijsen 178 00:16:12,931 --> 00:16:16,643 Het is de oudste gevestigde permanent zwevend 179 00:16:16,810 --> 00:16:17,852 onzinspel 180 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 In New York 181 00:16:20,647 --> 00:16:24,234 Waar is de actie? Waar is het spel? 182 00:16:24,901 --> 00:16:29,656 Ik moet het spel hebben Anders sterven we van schaamte 183 00:16:30,740 --> 00:16:34,202 Het is de oudste gevestigde 184 00:16:34,369 --> 00:16:39,207 permanent zwevend onzinspel 185 00:16:39,374 --> 00:16:40,122 in New York 186 00:16:53,304 --> 00:16:57,267 Heren, ik ben diep ontroerd door uw geloof en loyaliteit. 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,269 Heren, maak u geen zorgen. 188 00:16:59,436 --> 00:17:03,231 Het onzinspel van Nathan Detroit zal weer zweven. 189 00:17:10,739 --> 00:17:15,452 Nathan. Raad eens wie er in Mindy's zit op dit moment eet ik een steak-ontbijt. 190 00:17:15,618 --> 00:17:18,455 - Hitler. - Fout, Sky Masterson. 191 00:17:18,621 --> 00:17:20,123 Sky Masterson is in de stad. 192 00:17:20,290 --> 00:17:23,376 Dit zou het grootste onzinspel moeten zijn van je carrière, Nathan. 193 00:17:23,543 --> 00:17:28,298 - Waar zal het zijn? - Stadhuis, het kantoor van de burgemeester. 194 00:17:29,132 --> 00:17:32,761 - Hoe laat? - We laten het je weten, Angie. 195 00:17:35,472 --> 00:17:39,642 Sky Masterson, de hoogste speler van allemaal. In wat voor een situatie zit ik. 196 00:17:39,809 --> 00:17:43,646 - Zet hij hoger in dan de Griek? - Waarom denk je dat ze hem Sky noemen? 197 00:17:43,813 --> 00:17:46,983 Eens, met mijn eigen ogen, Ik zag hem 5000 dollar inzetten... 198 00:17:47,150 --> 00:17:50,570 ...dat één regendruppel zou kloppen nog een regendruppel door het raam. 199 00:17:55,658 --> 00:17:57,939 Een andere keer was hij ziek en zou geen penicilline nemen... 200 00:17:58,078 --> 00:18:00,413 ...omdat hij op zijn koorts gokte zou naar 104 gaan. 201 00:18:00,580 --> 00:18:03,833 - Doet altijd zulke gekke weddenschappen. - Heeft hij gewonnen? 202 00:18:04,000 --> 00:18:07,754 Hij en zijn gekke weddenschappen. Hij had geluk, het ging naar 106. 203 00:18:07,921 --> 00:18:11,091 Dus? Dus waarom wed ik niet met hem? 204 00:18:11,549 --> 00:18:13,510 Waarom wed ik niet met hem? duizend dollar voor iets? 205 00:18:17,180 --> 00:18:20,016 Max, wat is er aan de hand, geen Deens vandaag? 206 00:18:20,183 --> 00:18:22,727 Het is vakantie in Denemarken. Hoe weet ik dat? 207 00:18:22,894 --> 00:18:24,774 Al die jaren Je hebt me Deens gebracht. 208 00:18:24,938 --> 00:18:28,274 We hebben dus geen Deens vandaag. Vandaag breng ik je cheesecake. 209 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Wil je in plaats daarvan strudel, Ik breng je strudel. 210 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 Ik hou niet van strudel. 211 00:18:32,028 --> 00:18:35,949 Dus eet de cheesecake. Leef het een beetje uit. 212 00:18:37,033 --> 00:18:38,701 Ik begrijp je niet, Nathan. 213 00:18:38,868 --> 00:18:41,371 Iedereen is gek over Mindy's cheesecake en strudel. 214 00:18:41,538 --> 00:18:43,706 Ze moeten duizenden verkopen van porties per dag. 215 00:18:43,873 --> 00:18:46,417 Dat is het precies. Iedereen eet cheesecake en strudel. 216 00:18:46,584 --> 00:18:49,254 Geeft mij het gevoel Ik speel de favoriet. 217 00:18:51,256 --> 00:18:53,550 Favoriet spelen. 218 00:18:54,050 --> 00:18:57,095 Goed, Benny, ik wil dat je gaat ga naar de keuken en ontdek... 219 00:18:57,262 --> 00:19:00,140 ...precies hoeveel stukjes cheesecake ze zijn gisteren verkocht. 220 00:19:00,348 --> 00:19:02,809 Ook hoeveel stukjes strudel. 221 00:19:02,976 --> 00:19:05,728 Hoeveel cheesecake? Hoeveel strudel? 222 00:19:05,895 --> 00:19:07,772 Waar wil je het voor weten? 223 00:19:07,939 --> 00:19:11,568 Ik doe onderzoek voor de FBI. Gaan! 224 00:19:28,084 --> 00:19:30,253 Brannigan, stop met ademen mijn nek. 225 00:19:30,420 --> 00:19:33,006 - Waarom, Nathan. - Adelaide, pop. 226 00:19:33,173 --> 00:19:35,925 Nathan, hoe kun je dat denken Ik was luitenant Brannigan? 227 00:19:36,092 --> 00:19:38,636 We gebruiken niet eens hetzelfde parfum. 228 00:19:38,803 --> 00:19:41,598 - Ik was een beetje aan het dagdromen, denk ik. - Ach. 229 00:19:41,764 --> 00:19:45,476 Ik droom niet over rechercheurs, Nathan. zelfs overdag. 230 00:19:46,477 --> 00:19:49,439 Weet je waar ik van droom? Jij. 231 00:19:49,606 --> 00:19:52,984 En je carrière als zakenman in een normaal bedrijf. 232 00:19:53,151 --> 00:19:56,487 En onze carrière samen als een normale man en vrouw. 233 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 - Gezonheid. - Bedankt. 234 00:20:00,825 --> 00:20:02,745 Je verkoudheid lijkt niet om nog beter te worden. 235 00:20:02,911 --> 00:20:04,829 Ja, het komt en gaat, komt en gaat. 236 00:20:04,996 --> 00:20:07,373 Het is gewoon een chronische aandoening. 237 00:20:07,540 --> 00:20:10,126 Zelfs als dat zo is, blijft het zeker hangen. 238 00:20:10,543 --> 00:20:12,170 Nathan... 239 00:20:12,337 --> 00:20:14,964 ...over chronische aandoeningen gesproken... 240 00:20:15,965 --> 00:20:18,468 Fijne verjaardag. 241 00:20:21,638 --> 00:20:23,806 Raad eens wat erin zit. 242 00:20:23,973 --> 00:20:27,018 - Duizend dollar? - Ah, dat zou ik alleen maar willen. 243 00:20:27,185 --> 00:20:29,145 Ga door. Open het. 244 00:20:35,485 --> 00:20:38,863 'De heer Nathan Detroit, algemeen directeur.' 245 00:20:39,030 --> 00:20:43,076 - Algemeen directeur van wat? - Waar je je zinnen ook op zet, Nathan. 246 00:20:43,243 --> 00:20:44,494 Ik heb vertrouwen. 247 00:20:45,870 --> 00:20:48,081 Adelheid, ik... 248 00:20:48,248 --> 00:20:49,624 Ik heb geen cadeau voor je. 249 00:20:50,833 --> 00:20:53,711 Oh, het maakt mij niet uit, Nathan, als je mij geen cadeau geeft. 250 00:20:53,878 --> 00:20:56,839 Het geeft mij het gevoel dat we getrouwd zijn. 251 00:20:57,006 --> 00:21:00,718 Nathan, liefje, er is niets waar ik niet zonder zou kunnen. 252 00:21:00,885 --> 00:21:04,931 Zolang je maar niet begint te rennen dat onzinspel weer. 253 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 Crap spel? Adelaide, heb ik je dat niet beloofd? 254 00:21:09,477 --> 00:21:11,396 Twaalfhonderd kwarktaart en 1500 strudel. 255 00:21:11,562 --> 00:21:12,605 Wat? 256 00:21:12,772 --> 00:21:15,275 Gisteren verkocht Mindy 1200 cheesecakes en 1500 strudel. 257 00:21:15,483 --> 00:21:16,693 Meer strudel dan cheesecake. 258 00:21:16,859 --> 00:21:19,620 - Bent u zeker van deze informatie? - Rechtstreeks uit de mond van de bakker. 259 00:21:19,696 --> 00:21:21,536 - Nathan, waar gaat dit allemaal over? - Statistieken. 260 00:21:21,656 --> 00:21:23,783 Dingen die een zakenman moet hebben binnen handbereik. 261 00:21:23,992 --> 00:21:27,036 - Hé, is er al nieuws? - Nog niet, Harry. Ik laat het je weten. 262 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Ik word ongeduldig, Detroit. 263 00:21:31,541 --> 00:21:35,211 - En waar ging dat over? - Zijn vrouw krijgt een baby. 264 00:21:36,421 --> 00:21:41,134 Maar waarom vraagt ​​hij jou? - Hij is zenuwachtig. Het is zijn eerste vrouw. 265 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 Kijk, Adelaide, ik verwacht iemand op een belangrijke zakenconferentie. 266 00:21:50,727 --> 00:21:53,271 Ineens krijg ik een vermoeden je probeert van mij af te komen. 267 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Nee, pop, nee. Het is gewoon dat deze kerel doet grote zaken. 268 00:21:56,316 --> 00:21:57,900 - Supermarkt? - Super, super. 269 00:21:58,067 --> 00:22:01,279 Bij hem zijn zaken zaken, en poppen maken hem nerveus. 270 00:22:01,446 --> 00:22:03,166 En bovendien, Je bent te laat voor je repetitie. 271 00:22:03,323 --> 00:22:06,117 Leuk, jij en Benny breng Adelaide naar de Hot Box, in een taxi. 272 00:22:06,284 --> 00:22:09,495 - Het is maar een paar blokken. - De straten zijn bedekt met toeristen... 273 00:22:09,662 --> 00:22:11,789 ...en ik wil niet dat je lastig gevallen wordt. 274 00:22:11,956 --> 00:22:17,128 Nathan, lieverd, dat ben je de meest attente man die ooit heeft geleefd. 275 00:22:18,046 --> 00:22:22,592 Maar wie gaat de taxi betalen? - Dat ben ik natuurlijk. 276 00:22:40,610 --> 00:22:42,820 Hemel Masterson. 277 00:22:42,987 --> 00:22:45,281 -Detroit. - Kan ik mijn ogen geloven? Ben jij het echt? 278 00:22:45,448 --> 00:22:48,951 - Hoe gaat het met jouw levenspercentage, Nathan? - Niet slecht, niet slecht, en jij? 279 00:22:49,118 --> 00:22:51,954 - Momenteel gezond. - Ga even zitten, ontspan, praat. 280 00:22:52,121 --> 00:22:53,873 Of misschien heb je haast. 281 00:22:54,082 --> 00:22:57,377 Mijn vader zei altijd dat er maar één is Ooit zou een man haast moeten hebben. 282 00:22:57,585 --> 00:22:59,837 Toen de politie komen de trap op. 283 00:23:00,004 --> 00:23:01,214 Wat dacht je van een kopje koffie? 284 00:23:01,381 --> 00:23:04,133 - Misschien een stukje cheesecake? - Bedankt. 285 00:23:04,300 --> 00:23:06,340 Ik ben blij om te horen Het gaat goed met je, Nathan. 286 00:23:06,469 --> 00:23:08,805 Uit communiqués ontvangen in Las Vegas... 287 00:23:08,971 --> 00:23:11,611 ...we begrepen dat luitenant Brannigan was de stad aan het opknappen. 288 00:23:11,766 --> 00:23:14,685 Ah, wie maakt zich zorgen over Brannigan? 289 00:23:15,311 --> 00:23:18,481 - Hoe was Vegas? - Paradijs voor twee weken. 290 00:23:19,148 --> 00:23:21,150 Twee weken lang, Ik gokte in groene weiden. 291 00:23:21,317 --> 00:23:22,402 De dobbelstenen waren mijn neven... 292 00:23:22,610 --> 00:23:25,822 ...en de poppen waren aardig met mooie tanden en geen achternaam. 293 00:23:26,155 --> 00:23:29,395 Je weet zeker dat ik je geen stuk kan aanbieden van cheesecake of misschien een stukje strudel? 294 00:23:29,534 --> 00:23:31,702 Nee, bedankt, ik heb net gegeten. 295 00:23:32,829 --> 00:23:38,000 - Hoe lang blijf je in de stad? - Alleen voor vanavond, morgen vlieg ik naar Havana. 296 00:23:38,501 --> 00:23:40,002 Hemel... 297 00:23:40,169 --> 00:23:42,209 ...denk niet dat ik een plaag ben, maar doe jezelf een plezier. 298 00:23:42,338 --> 00:23:43,938 Eet dit laatste kleine hapje cheesecake. 299 00:23:44,090 --> 00:23:48,177 - Je zult me ​​bedanken. - Eerlijk gezegd kon ik geen hap doorslikken. 300 00:23:49,011 --> 00:23:52,849 - Hoe gaat het met Adelaide? - Prima. Prima. 301 00:23:53,015 --> 00:23:55,560 Ik denk een dezer dagen je gaat trouwen. 302 00:23:55,726 --> 00:23:59,439 - We moeten allemaal een keer gaan. - Maar Nathan, we kunnen ertegen vechten. 303 00:23:59,647 --> 00:24:02,859 Het gezelschap van een pop is prettig ding, zelfs voor een bepaalde periode... 304 00:24:03,025 --> 00:24:04,694 ...maanden duren. 305 00:24:04,861 --> 00:24:08,101 Maar voor een hechte relatie die lang kan duren ons door alle jaren van ons leven... 306 00:24:08,239 --> 00:24:10,992 ...geen enkele pop kan de plaats van azen innemen rug aan rug. 307 00:24:11,534 --> 00:24:15,746 Toch zul je toegeven dat die van Mindy is cheesecake is de grootste cheesecake die er bestaat. 308 00:24:16,706 --> 00:24:18,416 Graag. 309 00:24:18,583 --> 00:24:21,169 Bovendien ben ik nogal partijdig naar Mindy's cheesecake. 310 00:24:21,335 --> 00:24:22,879 En toch, ook al ben je het er misschien niet mee eens... 311 00:24:23,045 --> 00:24:26,883 ...veel mensen geven de voorkeur aan Mindy's strudel naar cheesecake. Ben je het er niet mee eens? 312 00:24:27,884 --> 00:24:30,761 Ik heb begrepen dat de Grondwet van de Verenigde Staten... 313 00:24:30,928 --> 00:24:34,056 ...laat iedereen de vrije keuze tussen cheesecake en strudel. 314 00:24:35,433 --> 00:24:37,894 Ik zou het graag willen horen. 315 00:24:38,686 --> 00:24:43,900 Voor de hand liggend zou je zeggen dat Mindy verkoopt meer cheesecake of meer strudel? 316 00:24:44,317 --> 00:24:46,444 Strikt gaan door mijn eigen persoonlijke voorkeur... 317 00:24:46,611 --> 00:24:48,946 ...Ik zou zeggen meer cheesecake dan strudel. 318 00:24:49,113 --> 00:24:50,907 Voor hoeveel? 319 00:24:51,782 --> 00:24:53,242 - Wat? - Voor hoeveel? 320 00:24:55,495 --> 00:24:57,580 Waarom, Natan. 321 00:24:57,747 --> 00:24:59,790 Ik heb je nooit gekend om geld op het spel te zetten. 322 00:24:59,957 --> 00:25:01,751 Je haalt altijd je beet van de bovenkant. 323 00:25:02,293 --> 00:25:05,421 Duizend dollar zegt dat gisteren Mindy's verkocht meer strudel dan cheesecake. 324 00:25:06,964 --> 00:25:10,760 - Nathan, ik zal je een verhaal vertellen. - Hebben we een weddenschap? 325 00:25:10,927 --> 00:25:13,471 Op de dag dat ik van huis ging om mijn weg te vinden in de wereld... 326 00:25:13,638 --> 00:25:16,265 ...mijn vader nam me terzijde. 327 00:25:16,432 --> 00:25:18,601 "Zoon", zegt mijn vader tegen mij... 328 00:25:18,768 --> 00:25:22,104 ..."Het spijt me dat ik niet kan om je een zeer grote start te geven... 329 00:25:22,271 --> 00:25:25,316 ...maar niet het noodzakelijke hebben sla om je aan het rollen te krijgen... 330 00:25:25,483 --> 00:25:29,320 ...in plaats daarvan ga ik je op het spel zetten tot een aantal zeer waardevolle adviezen. 331 00:25:29,779 --> 00:25:31,614 Een dezer dagen tijdens uw reizen... 332 00:25:31,781 --> 00:25:34,700 ...een man gaat het je laten zien een gloednieuw kaartspel... 333 00:25:34,867 --> 00:25:37,203 ...waarvan de verzegeling nog niet verbroken is. 334 00:25:37,370 --> 00:25:40,122 Dan gaat deze man bieden om te wedden... 335 00:25:40,289 --> 00:25:43,529 ...dat hij schoppenboer kan maken spring uit dit gloednieuwe kaartspel... 336 00:25:43,668 --> 00:25:46,045 ...en spuit cider in je oor. 337 00:25:46,254 --> 00:25:51,050 Maar zoon, jij accepteert deze weddenschap niet want zo zeker als je daar staat... 338 00:25:51,259 --> 00:25:55,054 ...je gaat eindigen met een oor vol cider." 339 00:25:55,263 --> 00:25:59,350 Nathan, dat raad ik je niet aan Ik heb Mindy's cheesecake geklokt. 340 00:25:59,517 --> 00:26:01,310 Zou ik zoiets doen? 341 00:26:01,477 --> 00:26:03,557 Als je echter echt zoekt voor wat actie... 342 00:26:03,688 --> 00:26:08,693 ...Ik wed om dezelfde 1000 met jou je kunt de kleur stropdas die je draagt niet benoemen. 343 00:26:11,696 --> 00:26:13,531 Hebben we een weddenschap? 344 00:26:15,700 --> 00:26:17,410 Geen weddenschap. 345 00:26:19,412 --> 00:26:21,205 Stippen. 346 00:26:21,372 --> 00:26:24,166 In de hele wereld, niemand anders dan Nathan Detroit... 347 00:26:24,333 --> 00:26:27,420 ...kan duizend dollar opbrengen op stippen. 348 00:26:31,382 --> 00:26:32,883 - Hallo, Sky. - Leuk je te zien, Benny. 349 00:26:33,050 --> 00:26:34,770 - Hoe gaat het, Sky? - Momenteel gezond. 350 00:26:34,885 --> 00:26:38,848 - En met jou, Mooi? - Mooi, bedankt. Natan? 351 00:26:39,015 --> 00:26:41,142 Wat is er aan de hand, Nathan? Je ziet er ziek uit. 352 00:26:42,685 --> 00:26:45,021 Een tijdelijke stoornis, de cheesecake steunde op hem. 353 00:26:45,187 --> 00:26:47,907 Misschien hebben ze het ons daarom verteld ze verkopen meer strudel dan cheesecake. 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 Oh. 355 00:26:49,525 --> 00:26:51,277 Nathan, Adelaide heeft het ons gegeven een bericht voor jou. 356 00:26:51,444 --> 00:26:55,197 Haal haar dan zeker op bij de Hot Box na de show, en kom niet te laat. 357 00:26:55,364 --> 00:26:58,618 - Ja mijn liefste. Ik bedoel, oké. - Ja mijn liefste? 358 00:26:58,826 --> 00:27:01,037 Dit is een man-praat, als ik het ooit heb gehoord. 359 00:27:01,203 --> 00:27:02,246 Nathan, je zit gevangen... 360 00:27:02,413 --> 00:27:05,958 ...omdat Adelaide het soort pop is dat is het moeilijkst te lossen. 361 00:27:06,125 --> 00:27:08,294 Ik wil haar niet uitladen. Ik hou van haar. 362 00:27:08,461 --> 00:27:09,920 Een man zonder pop, nou ja... 363 00:27:10,087 --> 00:27:12,381 Als een man geen pop heeft, wie zou tegen hem schreeuwen? 364 00:27:12,548 --> 00:27:14,884 - Een pop is een noodzaak. - Zoals ik je vertelde... 365 00:27:15,051 --> 00:27:18,512 ...Ik klop niet op poppen. Het is dat ze iets zijn om bij je te hebben... 366 00:27:18,679 --> 00:27:20,640 ...alleen als ze van pas komen, zoals hoestdruppels. 367 00:27:20,848 --> 00:27:24,143 En het bewijs dat ik gelijk heb, is dat poppen zijn overal verkrijgbaar... 368 00:27:24,310 --> 00:27:25,519 ...zo ver het oog reikt. 369 00:27:27,021 --> 00:27:28,814 Geen poppen zoals Adelaide. 370 00:27:28,981 --> 00:27:30,900 Nathan, niets persoonlijks en geen overtreding... 371 00:27:31,067 --> 00:27:34,570 ...maar het berekenen van gewicht voor leeftijd, alle poppen zijn hetzelfde. 372 00:27:34,904 --> 00:27:38,908 - Alle poppen zijn hetzelfde, hè? - Zo ver het oog reikt. 373 00:27:39,075 --> 00:27:41,755 Dan lijkt het mij dat die ene plek een pop zou handig zijn... 374 00:27:41,911 --> 00:27:43,329 ...zou op reis zijn naar Havana. 375 00:27:43,496 --> 00:27:45,790 Dit het geval zijnde, Hoe komt het dat je er geen hebt? 376 00:27:45,956 --> 00:27:47,792 Hoe komt het dat je alleen gaat, zonder pop? 377 00:27:47,958 --> 00:27:49,001 Een kwestie van keuze. 378 00:27:49,168 --> 00:27:52,254 Ik kies ervoor om alleen te reizen, maar als ik een pop mee wil nemen naar Havana... 379 00:27:52,421 --> 00:27:54,674 ...het aanbod is groter dan Woolworth's kralen heeft. 380 00:27:54,882 --> 00:27:56,882 - Geen eersteklas poppen. - Er is maar één klas... 381 00:27:57,009 --> 00:27:59,762 ...ondeelbaar en uitwisselbaar. Een pop is een pop. 382 00:27:59,929 --> 00:28:01,806 Alle poppen, welke pop dan ook, noem haar maar. 383 00:28:01,972 --> 00:28:04,392 Elke pop? Ga je daarop wedden? 384 00:28:04,558 --> 00:28:06,727 Wil je duizend dollar inzetten? dat als ik een pop een naam geef... 385 00:28:06,894 --> 00:28:09,271 ...je kunt dezelfde pop nemen Morgen met jou naar Havana? 386 00:28:09,438 --> 00:28:11,774 Je hebt een weddenschap afgesloten. 387 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Ik noem haar. 388 00:28:24,286 --> 00:28:27,289 - Haar? - Sergeant Sarah Brown. 389 00:28:41,137 --> 00:28:44,640 Papa, ik heb cider in mijn oor. 390 00:28:47,685 --> 00:28:50,312 Het is mijn schuld, weet je. 391 00:28:50,479 --> 00:28:53,232 Het is niet de missie, ik ben het. 392 00:28:53,441 --> 00:28:57,069 Ik kan het werk dat gedaan moet worden niet doen. Ik ben een mislukking. 393 00:28:58,529 --> 00:29:01,824 Ik zou het juiste doen als ik ontslag zou nemen en terug zou gaan naar Boston. 394 00:29:05,327 --> 00:29:06,871 Sara... 395 00:29:07,496 --> 00:29:10,040 ...moet je kunnen buigen een massief gouden horloge? 396 00:29:10,207 --> 00:29:13,669 - Natuurlijk niet. - Dat dacht ik al. 397 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Waarom wil je naar huis? 398 00:29:20,843 --> 00:29:22,762 Omdat er geen zondaars zijn in Boston? 399 00:29:22,970 --> 00:29:25,014 Wat heb ik hier bereikt? 400 00:29:25,181 --> 00:29:27,266 Omringd door duizenden van verdorven karakters... 401 00:29:27,475 --> 00:29:30,186 ...en na maanden hard werken, een lege missie. 402 00:29:30,352 --> 00:29:32,021 Sara, ik schaam me voor je. 403 00:29:32,188 --> 00:29:35,274 Gewoon omdat het gespuis van Broadway Ik heb die deur niet opengebroken... 404 00:29:35,483 --> 00:29:38,110 ...de minuut dat ze het hoorden Jij had de leiding over deze missie. 405 00:29:38,277 --> 00:29:42,072 Dit zijn geen delinquenten uit kleine steden die zaterdagavond te veel drinken. 406 00:29:42,239 --> 00:29:44,950 Je bent tegen de eerste troepen van de duivel. 407 00:29:45,117 --> 00:29:47,453 Een heel leger discipelen van de duivel. 408 00:29:49,413 --> 00:29:53,209 - Neem je zondaars hier mee? - Op elk moment van de dag of nacht, zoon. 409 00:29:53,375 --> 00:29:55,252 Kom meteen binnen en ga zitten. 410 00:29:55,419 --> 00:29:59,048 - Kopje koffie en een donut? - Alleen koffie, bedankt. 411 00:29:59,215 --> 00:30:01,383 Ik ben niet hier omdat ik arm en hongerig ben. 412 00:30:01,550 --> 00:30:03,260 Niet voor eten, dat wil zeggen. 413 00:30:03,427 --> 00:30:07,097 Gezegend zijn zij die honger lijden na gerechtigheid. Is dat het? 414 00:30:07,264 --> 00:30:10,601 Honger en dorst naar gerechtigheid. Ja, meneer. Dat is het. 415 00:30:10,768 --> 00:30:12,645 Mijn naam is Arvide Abernathy. 416 00:30:12,812 --> 00:30:15,231 De jongedame aan de balie is sergeant Sarah Brown. 417 00:30:15,397 --> 00:30:18,901 Voor jou zijn wij broeder Arvide en zuster Sara. Ga zitten, zoon. 418 00:30:19,068 --> 00:30:22,947 - Hoe gaat het met jou? - Broeder Sky. Hallo, zuster Sarah. 419 00:30:23,113 --> 00:30:26,784 - Is dat jouw naam? Lucht? - Sky Masterson. 420 00:30:26,951 --> 00:30:29,620 Wat is het dat je dwarszit, Meneer Masterson? 421 00:30:29,787 --> 00:30:32,248 - Broeder Sky. - O, broeder Sky. 422 00:30:32,414 --> 00:30:36,460 - Ik begrijp dat je geen geld nodig hebt. - Ik ben momenteel gezond. Het kan veranderen. 423 00:30:36,627 --> 00:30:38,796 Zijn hier alleen de ongelukkige armen welkom? 424 00:30:38,963 --> 00:30:41,924 Waar ben je ontevreden over, zoon? 425 00:30:42,675 --> 00:30:44,093 Gokken. 426 00:30:45,094 --> 00:30:47,763 Blijkbaar ben je een succesvolle gokker. 427 00:30:48,931 --> 00:30:52,101 Is het verkeerd om te gokken, of alleen om te verliezen? 428 00:30:52,935 --> 00:30:54,937 Ik kan beter terugkomen voor hulp als ik blut ben. 429 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 Begrijp het alstublieft niet verkeerd. 430 00:30:56,939 --> 00:31:01,318 Het is gewoon zo ongebruikelijk voor een succesvol persoon zondaar om ongelukkig te zijn over de zonde. 431 00:31:01,485 --> 00:31:04,989 Bovendien kwam mijn ongeluk naar boven heel plotseling. Misschien gaat het weer weg. 432 00:31:05,155 --> 00:31:08,951 We kunnen je ongelukkig houden, zoon. Geef ons een kans. 433 00:31:09,118 --> 00:31:13,205 Je ziet er in hart en nieren niet uit als een gokker. Wat heb je het überhaupt opgepakt? 434 00:31:13,372 --> 00:31:18,210 Slechte metgezellen. Slechte metgezellen die mij altijd sukkelweddenschappen aanbieden. 435 00:31:18,377 --> 00:31:22,715 - Wat is een sukkelweddenschap? - Een weddenschap die gereserveerd is voor sukkels. 436 00:31:22,882 --> 00:31:26,385 Dat een gokker erin wordt gezogen op zo'n weddenschap is zeer vernederend. 437 00:31:26,594 --> 00:31:30,806 Maar als je het verliest, betekent dit dat je gemarkeerd bent heel lang als een sukkel. 438 00:31:30,973 --> 00:31:32,683 Je moet dus alles uit de kast halen om zo’n weddenschap te winnen. 439 00:31:32,850 --> 00:31:36,312 Is dat zo verschrikkelijk, als een sukkel gemarkeerd te worden? 440 00:31:36,478 --> 00:31:39,815 Onder mijn mensen, een sukkel is als het verliezen van je staatsburgerschap. 441 00:31:39,982 --> 00:31:44,528 Omdat een sukkel een buitenstaander is, een sukkel wie koopt er iets waar vernis op zit. 442 00:31:44,695 --> 00:31:49,158 - Zoals een massief gouden horloge voor een dollar? - Dit is een echte sukkel. 443 00:31:49,325 --> 00:31:52,536 Nou, ik denk dat ik wat rust ga nemen voordat we weer naar buiten gaan. 444 00:31:52,703 --> 00:31:56,999 Broeder Sky, ik ben blij dat je ons hebt gevonden. Nu, Blijf hier en praat met zuster Sarah. 445 00:31:57,166 --> 00:31:59,752 Wat je problemen ook zijn, zij zal de antwoorden hebben. 446 00:31:59,919 --> 00:32:02,713 - Ik hoop het. - Dat weet ik. 447 00:32:03,172 --> 00:32:06,383 Als er één ding is Zuster Sarah faalt nooit in... 448 00:32:06,550 --> 00:32:09,887 ...het is het oplossen van de problemen van anderen. 449 00:32:15,017 --> 00:32:17,227 Wat bedoelde hij daarmee? 450 00:32:17,394 --> 00:32:20,856 De manier waarop hij het zei, hoe je nooit faalt bij het oplossen van de problemen van anderen. 451 00:32:21,023 --> 00:32:23,192 Zijn we niet van plaats veranderd, Meneer Masterson? 452 00:32:23,359 --> 00:32:25,359 - Broeder Sky. - Broeder Sky, moeten we niet...? 453 00:32:25,444 --> 00:32:27,284 Waarom heb je moeite om mij te bellen? Broeder Sky? 454 00:32:27,446 --> 00:32:31,033 Broeder Sky, wordt dat niet verondersteld? om uw problemen te bespreken? 455 00:32:31,200 --> 00:32:33,702 Het viel me gewoon op dat het misschien niet-zondaars zijn heb ook problemen. 456 00:32:33,869 --> 00:32:38,791 Als je oprecht geïnteresseerd bent door het opgeven van gokken, meneer... Broeder Sky... 457 00:32:38,958 --> 00:32:41,627 ...het lezen van deze pamfletten zal u helpen. 458 00:32:41,794 --> 00:32:45,547 Mijn vader zei altijd: pamfletten lezen heeft nooit iemand iets laten opgeven. 459 00:32:45,714 --> 00:32:48,300 Nu kreeg ik meer persoonlijke hulp in gedachten. 460 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Nou, we hebben een middernacht gebedsbijeenkomst op donderdag. 461 00:32:50,928 --> 00:32:52,221 Donderdag is overmorgen. 462 00:32:52,388 --> 00:32:54,108 Wie gaat mij helpen tussen nu en dan? 463 00:32:54,264 --> 00:32:58,727 Nou, onze deuren staan ​​altijd open. Kom gerust binnen. 464 00:33:00,729 --> 00:33:04,775 Weet je wat ik denk, zuster Sarah? Ik denk dat je me niet alleen niet wilt helpen... 465 00:33:04,942 --> 00:33:06,944 ...maar ik denk dat om een of andere reden, jij bent tegen mij. 466 00:33:07,111 --> 00:33:11,073 Ik ben bang dat dat waar is. Ik ben bang Ik vertrouw u niet, meneer Masterson. 467 00:33:11,240 --> 00:33:14,410 - Broeder Sky. - Meneer Masterson. 468 00:33:14,576 --> 00:33:16,286 Je gelooft toch niet dat ik een zondaar ben? 469 00:33:16,453 --> 00:33:20,457 Ik ben bereid te geloven dat jij de grootste zondaar die ik ooit in mijn leven heb ontmoet. 470 00:33:20,624 --> 00:33:23,335 Maar je gelooft niet dat ik me wil bekeren. 471 00:33:25,921 --> 00:33:27,589 Is dat het? 472 00:33:31,635 --> 00:33:34,763 Ineens heb je zin in een kopje koffie. 473 00:33:36,974 --> 00:33:41,103 Is het ooit bij je opgekomen dat sommige mensen Kan er sprake zijn van enkel berouw en geen zonde? 474 00:33:42,271 --> 00:33:45,441 Weet je, misschien start ik een reeks missies die jouw soort helpen. 475 00:33:45,607 --> 00:33:49,820 ‘Kom, allen die berouw hebben, en laat ons breng een beetje zonde in je leven." 476 00:33:50,654 --> 00:33:53,615 "Er is geen vrede voor de goddelozen." Spreuken. Dit is verkeerd. 477 00:33:56,285 --> 00:33:58,746 Laten we zeggen dat het een kwestie is van mening, zullen we? 478 00:33:58,912 --> 00:34:01,582 Ik heb een feitelijke verklaring afgelegd. Het is verkeerd. 479 00:34:02,166 --> 00:34:06,336 Hoe durf je? Zelfs als dit zo is geen kerk, het is een missie! 480 00:34:06,503 --> 00:34:09,506 - Hoe durf je te godslasteren? - Hoe durf je de Bijbel verkeerd te citeren? 481 00:34:09,673 --> 00:34:11,353 "Geen vrede voor de goddelozen" zijn geen Spreuken. 482 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 - Het is Jesaja. - Natuurlijk zijn het Spreuken. 483 00:34:13,302 --> 00:34:15,054 Jesaja. 484 00:34:15,888 --> 00:34:20,059 Hoofdstuk 57, vers 20 of 21. 485 00:34:20,976 --> 00:34:26,315 Wil je erop wedden? Geen geld, maar een leuke, gezellige weddenschap? 486 00:34:28,358 --> 00:34:30,069 Jesaja? 487 00:34:30,527 --> 00:34:31,862 Jesaja. 488 00:34:32,029 --> 00:34:33,489 Ik kan me voorstellen dat er maar één ding is... 489 00:34:33,655 --> 00:34:36,909 ...dat is in zoveel verschillende geweest hotelkamers zoals ik heb, de Gideonbijbel. 490 00:34:37,076 --> 00:34:38,827 Raak nooit met mij in de war over het Goede Boek. 491 00:34:38,994 --> 00:34:40,996 Ik moet het doorgelezen hebben minstens een dozijn keer. 492 00:34:41,163 --> 00:34:43,165 Nou, als dat je allemaal niet hielp... 493 00:34:43,332 --> 00:34:45,572 Wie zegt dat dat niet zo was? Eén keer in een van mijn zwartste momenten... 494 00:34:45,709 --> 00:34:50,172 ...Ik bedacht een parlay van drie paarden. Sadrach, Mesach en Abednego. 495 00:34:50,339 --> 00:34:55,052 - Meneer Masterson, waarom bent u hier binnengekomen? - Ik zei toch dat ik een ongelukkige zondaar ben. 496 00:34:55,219 --> 00:34:58,597 - Pardon, maar u bent een leugenaar. - Excuseer mij, maar liegen is niet een van mijn zonden. 497 00:34:58,806 --> 00:35:02,434 Ik ben niet op de markt voor een massief gouden horloge van één dollar. 498 00:35:02,601 --> 00:35:06,188 Oké. Wij leggen het op het spel. Vanaf nu gaan we de hand openhouden. 499 00:35:06,355 --> 00:35:07,773 Zou je dat in het Engels kunnen zeggen? 500 00:35:07,940 --> 00:35:10,067 Ik weet zeker dat je je strepen hebt verdiend moedig... 501 00:35:10,234 --> 00:35:13,194 - ...in actieve strijd tegen de duivel. - Je hoeft niet sarcastisch te zijn. 502 00:35:13,278 --> 00:35:17,866 Maar niet op dit specifieke slagveld tegen de eerstelijnstroepen van de duivel. 503 00:35:18,033 --> 00:35:21,078 Omdat je de vijand niet kunt bereiken. Sergeant, deze missie legt een ei. 504 00:35:21,245 --> 00:35:23,956 - Je kunt het niet weten. - Ik heb veel manieren om het te weten. 505 00:35:24,123 --> 00:35:27,376 En je zit vast aan een winkel vol berouw en geen klanten. 506 00:35:27,543 --> 00:35:29,545 En zonder dat zondaars zich bekeren, wat is bekering? 507 00:35:29,711 --> 00:35:32,756 Het bestaat niet. Je zit dus vast met een winkel vol niets. 508 00:35:32,923 --> 00:35:38,137 - Zal ik je nu een eerlijk overzicht geven? - Ik zou het niet weten. Ik heb nog nooit een opstootje gehad. 509 00:35:38,345 --> 00:35:42,808 - Zou u openstaan ​​voor een voorstel? - Die heb ik gehad. Nee. 510 00:35:42,975 --> 00:35:47,563 Vlei jezelf niet. Ik heb het over zaken. Ik ben in een positie om u te voorzien... 511 00:35:47,729 --> 00:35:50,941 ...met de grondstof die u nodig heeft voor uw werk, namelijk zondaars. 512 00:35:51,108 --> 00:35:53,068 - Hoe? - Dat is mijn werk. 513 00:35:53,235 --> 00:35:55,737 Wanneer is deze grote middernachtbijeenkomst? van jou? 514 00:35:55,904 --> 00:35:57,156 Donderdag, overmorgen. 515 00:35:57,364 --> 00:36:01,410 Ik garandeer dat ik die bijeenkomst zal regelen met minstens een dozijn echte zondaars. 516 00:36:01,577 --> 00:36:03,287 Of ze zich bekeren of niet, is aan jou. 517 00:36:03,453 --> 00:36:06,456 Hartelijk dank. Dat lijkt een behoorlijke afrekening. 518 00:36:06,623 --> 00:36:11,628 - Als u mij nu wilt excuseren. - Een ogenblikje, zuster Sarah. 519 00:36:12,421 --> 00:36:16,133 Dit is geen liefdadigheidsbijdrage, ik ben het maken. Dit is een zakelijke transactie. 520 00:36:16,300 --> 00:36:20,053 - Iets wat jij wilt voor iets wat ik wil. - En wat is dat? 521 00:36:23,599 --> 00:36:26,268 Eet morgenavond bij mij. 522 00:36:28,270 --> 00:36:29,646 O... 523 00:36:29,980 --> 00:36:33,775 Waarom zou dat iets zijn wat je wilt? 524 00:36:33,942 --> 00:36:36,778 Nou ja, misschien omdat ik denk Morgenavond heb ik honger. 525 00:36:36,945 --> 00:36:38,113 Bewaar dit. Het is mijn markering. 526 00:36:38,280 --> 00:36:41,283 - Jouw wat? - Mijn markeerstift. Mijn schuldbekentenis voor minstens een dozijn... 527 00:36:41,450 --> 00:36:43,535 ...echte zondaars geleverd zoals beschreven. 528 00:36:43,702 --> 00:36:45,662 Nu kom ik je hier ophalen morgen om 12.00 uur. 529 00:36:45,829 --> 00:36:48,457 - Tussen de middag om te gaan eten? - Het kost tijd om daar te komen. 530 00:36:48,624 --> 00:36:51,501 We gaan eten bij mijn favoriet restaurant, El Café Cabana. 531 00:36:51,668 --> 00:36:55,130 - El Café Cabana, waar is dat? - Havanna. 532 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 - Havana, Cuba? - Welke andere Havana's zijn er nog meer? 533 00:36:58,300 --> 00:37:01,511 Je wilt me meenemen uit eten in Havana, Cuba? 534 00:37:01,678 --> 00:37:03,198 Nou ja, ze eten in Cuba, net als wij. 535 00:37:03,347 --> 00:37:06,808 Waar beschouwt u mij voor, meneer Masterson? Een sukkel? 536 00:37:06,975 --> 00:37:09,015 - Jesaja staat aan de andere kant. - Ga weg. 537 00:37:09,144 --> 00:37:10,479 Wat zijn ze je waard? 538 00:37:10,646 --> 00:37:13,148 Minstens een dozijn echte zondaars klaar voor verlossing. 539 00:37:13,315 --> 00:37:17,027 Wat zijn ze je waard? Een kipsalade in de tearoom? 540 00:37:17,194 --> 00:37:19,363 Nog een laatste woord, sergeant. 541 00:37:19,529 --> 00:37:22,616 Ik wil niet dat je deze kamer verlaat denkend aan de reden dat je van streek bent... 542 00:37:22,783 --> 00:37:25,343 ...is omdat een zondaar met een zwart hart onterechte avances gemaakt... 543 00:37:25,494 --> 00:37:27,094 Het zijn jouw zaken niet wat ik denk. 544 00:37:27,246 --> 00:37:30,666 ...aan een deugdzame jongedame met een stralende witte ziel. 545 00:37:30,832 --> 00:37:33,043 Alle zondige gedachten die in deze kamer aanwezig kan zijn... 546 00:37:33,210 --> 00:37:36,380 ...kom op dit moment uit je, pop, niet ik. 547 00:37:37,214 --> 00:37:40,759 Je hebt helemaal gelijk. Ik ben niets maar een onderdrukt, neurotisch meisje... 548 00:37:40,968 --> 00:37:44,513 Ik heb twee hele boeken over dit onderwerp gelezen. -die zich abnormaal aangetrokken voelt tot de zonde... 549 00:37:44,680 --> 00:37:46,348 ...en daarom abnormaal bang ervoor. 550 00:37:46,515 --> 00:37:49,768 En jij bent niet de eerste man om die aanpak te proberen, meneer Masterson. 551 00:37:49,977 --> 00:37:52,020 Ik ben blij om het te weten dat ik niet de eerste man ben... 552 00:37:52,187 --> 00:37:54,067 ...die ooit probeerde te benaderen op welke manier dan ook. 553 00:37:54,189 --> 00:37:57,192 - Je bent niet eens in de buurt. - Oh, ik kan me voorstellen dat het je inmiddels is gelukt... 554 00:37:57,359 --> 00:37:59,399 ...in het blokkeren van alle mogelijke benaderingen, nietwaar? 555 00:37:59,528 --> 00:38:02,531 Op een paar na waar jij niets van weet, ben ik bang. 556 00:38:02,698 --> 00:38:06,535 Nou ja, dat weet ik natuurlijk alleen maar degenen aan de rand van de samenleving. 557 00:38:06,702 --> 00:38:09,204 Hoe zijn de benaderingen op de inrokken? 558 00:38:09,371 --> 00:38:12,374 Allemaal geplaveid met eervolle bedoelingen? 559 00:38:12,541 --> 00:38:15,377 - Ik vraag me af hoe hij zal zijn. - WHO? 560 00:38:16,753 --> 00:38:21,258 Oh, dat oprechte, ronduit, openhartig vierkant met zijn kortgeschoren kin omhoog... 561 00:38:21,425 --> 00:38:26,221 ...die op dit moment ergens marcheert langs de juiste aanpak om u te corrigeren. 562 00:38:26,388 --> 00:38:30,100 - Hoe zal hij zijn? - Hij zal bijvoorbeeld geen gokker zijn. 563 00:38:31,226 --> 00:38:34,479 Ik kan het beter noemen dan jij, de dingen die hij niet zal zijn, maar wat zal hij wel zijn? 564 00:38:34,646 --> 00:38:39,401 - Hoe weet je wanneer hij bij je komt? - Maak je geen zorgen. Ik zal het weten. 565 00:38:39,568 --> 00:38:43,822 Want ik heb me elk stukje van hem voorgesteld 566 00:38:43,989 --> 00:38:49,661 Vanuit zijn sterke morele aard Naar de wijsheid in zijn hoofd 567 00:38:49,828 --> 00:38:55,125 Op het huiselijke aroma van zijn pijp 568 00:38:55,292 --> 00:38:58,754 Je hebt jezelf gewenst Een klein stadje Galahad 569 00:38:58,920 --> 00:39:02,215 Het ontbijtetende type met vier knoppen 570 00:39:02,382 --> 00:39:08,430 En ik zal hem ontmoeten Als de tijd rijp is 571 00:39:08,597 --> 00:39:11,808 Ik zal het weten 572 00:39:11,975 --> 00:39:15,270 Als mijn liefde langskomt 573 00:39:15,437 --> 00:39:20,776 Ik neem geen risico 574 00:39:20,942 --> 00:39:24,237 Want, o 575 00:39:24,404 --> 00:39:27,866 Hij is precies wat ik nodig heb 576 00:39:28,033 --> 00:39:32,287 Niet zomaar een nachtje vliegen Broadway-romantiek 577 00:39:32,454 --> 00:39:37,250 En je weet het in één oogopslag Bij de twee broeken 578 00:39:37,417 --> 00:39:40,253 Ik zal het weten 579 00:39:40,420 --> 00:39:43,590 Door zijn kalme, vaste stem 580 00:39:43,757 --> 00:39:48,678 Die voeten op de grond 581 00:39:49,054 --> 00:39:52,140 Ik zal het weten 582 00:39:52,307 --> 00:39:56,478 Terwijl ik naar zijn armen ren 583 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 Dat ik eindelijk thuis ben 584 00:40:00,524 --> 00:40:04,069 Veilig en wel 585 00:40:04,236 --> 00:40:08,698 En tot die tijd zal ik wachten 586 00:40:08,865 --> 00:40:15,872 En tot die tijd zal ik sterk zijn 587 00:40:16,665 --> 00:40:21,044 Want ik zal het weten 588 00:40:21,211 --> 00:40:25,674 Toen mijn liefde 589 00:40:25,841 --> 00:40:30,679 Komt mee 590 00:40:30,846 --> 00:40:35,684 De mijne zal voor mij een verrassing zijn 591 00:40:36,309 --> 00:40:41,231 De mijne laat ik over aan het toeval en de chemie 592 00:40:42,524 --> 00:40:46,027 - Chemie? - Ja, scheikunde. 593 00:40:46,194 --> 00:40:50,490 Ineens weet ik het 594 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 Als mijn liefde langskomt 595 00:40:54,035 --> 00:40:58,748 Ik zal het dan en daar weten 596 00:40:58,915 --> 00:41:04,379 Ik zal het weten Bij het zien van haar gezicht 597 00:41:04,546 --> 00:41:10,260 Wat het mij kan schelen, wat het mij kan schelen, wat het mij kan schelen 598 00:41:10,427 --> 00:41:12,637 En ik zal stoppen 599 00:41:12,804 --> 00:41:15,682 En ik zal staren 600 00:41:15,849 --> 00:41:19,686 En ik zal het weten 601 00:41:19,853 --> 00:41:22,355 Lang voordat we kunnen praten 602 00:41:22,522 --> 00:41:27,903 Ik zal het in mijn hart weten 603 00:41:28,069 --> 00:41:30,489 Ik zal het weten 604 00:41:30,655 --> 00:41:33,408 En ik zal het nooit vragen 605 00:41:33,575 --> 00:41:37,913 Heb ik gelijk? Ben ik wijs? Ben ik slim? 606 00:41:38,079 --> 00:41:40,248 Maar ik zal stoppen 607 00:41:40,415 --> 00:41:42,584 En ik zal staren 608 00:41:42,751 --> 00:41:45,587 Op dat gezicht 609 00:41:45,754 --> 00:41:51,009 In de menigte 610 00:41:52,427 --> 00:41:56,431 Ja, ik weet het 611 00:41:56,598 --> 00:42:00,393 Toen mijn liefde 612 00:42:00,560 --> 00:42:05,899 Komt mee 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,649 Mm-hm. 614 00:42:47,857 --> 00:42:51,486 Nou, dat maakt het noodzakelijk dat ik weer terugval. 615 00:42:51,653 --> 00:42:54,155 Mattheüs 5:39. 616 00:42:54,322 --> 00:42:58,368 Doe geen moeite om het op te zoeken. Het gaat over de andere wang. 617 00:43:29,190 --> 00:43:30,859 Ik weet het, Joey. 618 00:43:31,026 --> 00:43:33,278 Maar de duizend dollar is gegarandeerd. 619 00:43:33,445 --> 00:43:36,406 Wat? Het is een weddenschap die ik niet kan verliezen. 620 00:43:36,573 --> 00:43:41,202 Ik wed dat Sky Masterson hem niet aankon een bepaalde pop mee naar Havana. 621 00:43:41,828 --> 00:43:44,539 Niet deze pop. Niet deze pop. 622 00:43:47,042 --> 00:43:49,961 En nu de grote finale van onze rond-de-wereldrevue... 623 00:43:50,128 --> 00:43:55,258 ...de Hot Box neemt je mee naar het steegje met Miss Adelaide en haar Alley Kittens. 624 00:44:22,410 --> 00:44:23,745 Miauw! 625 00:44:32,087 --> 00:44:33,546 Hallo 626 00:45:01,616 --> 00:45:03,243 Oei! 627 00:45:17,006 --> 00:45:19,259 Eén miauw, twee miauw Drie miauw, scat 628 00:45:19,426 --> 00:45:21,553 Wat is de initiaal van mijn kater? 629 00:45:21,720 --> 00:45:23,972 Is het A, B, C, D, E, F, G? 630 00:45:24,139 --> 00:45:26,433 Is het H of J of L, M, N, O, P? 631 00:45:26,599 --> 00:45:28,685 Is het L, M, N, O, P, Q, R, S, T? 632 00:45:28,852 --> 00:45:32,313 Nee, jij bent het Jij bent de kat voor mij 633 00:45:44,159 --> 00:45:45,160 Miauw. 634 00:45:46,661 --> 00:45:47,787 Miauw. 635 00:45:52,751 --> 00:45:54,169 Uh-uh. 636 00:46:04,304 --> 00:46:07,432 Je weet dat je gemeen tegen me bent geweest 637 00:46:07,599 --> 00:46:11,519 En je weet wanneer je gemeen tegen me bent 638 00:46:11,686 --> 00:46:17,317 Hoe ik er altijd zin in heb 639 00:46:17,859 --> 00:46:20,820 En je weet dat er gevaar dreigt 640 00:46:20,987 --> 00:46:26,326 Die een vriendelijke vreemdeling 641 00:46:27,118 --> 00:46:28,953 Kan me misschien ophalen 642 00:46:29,120 --> 00:46:34,417 En zorg ervoor dat ik me thuis voel 643 00:46:34,584 --> 00:46:37,712 Aai me dus, papa Papa, aai me lekker 644 00:46:37,879 --> 00:46:39,005 Miauw, miauw. 645 00:46:39,172 --> 00:46:42,884 O, aai mij, papa Papa, smelt het ijs 646 00:46:43,051 --> 00:46:44,803 En jij weet hoe 647 00:46:44,969 --> 00:46:47,597 Als je niet wilt dat ik door de stad dwaal 648 00:46:47,764 --> 00:46:50,141 Praat lief tegen me Hier, poesje 649 00:46:50,308 --> 00:46:53,353 En aai mij, papa Papa, aai me lekker 650 00:46:54,854 --> 00:46:58,358 O, aai mij, papa Papa, aai me lekker 651 00:46:58,525 --> 00:47:00,568 Miauw, miauw. 652 00:47:00,735 --> 00:47:03,404 Aai me, papa Correct, zoals het hoort 653 00:47:03,571 --> 00:47:05,198 En jij weet hoe 654 00:47:05,365 --> 00:47:08,034 Als je me thuis wilt houden bij het vuur 655 00:47:08,201 --> 00:47:10,495 Vooral als het tijd is om met pensioen te gaan 656 00:47:10,662 --> 00:47:14,791 Aai me dan, papa Papa, aai me lekker 657 00:47:14,958 --> 00:47:17,377 Mijn schoteltje melk opwarmen 658 00:47:17,544 --> 00:47:18,920 En misschien ga ik spinnen 659 00:47:20,255 --> 00:47:22,298 Leg mijn zijdekussen neer 660 00:47:22,465 --> 00:47:23,967 Verkreukel mijn vacht niet 661 00:47:26,177 --> 00:47:28,555 - Reik gewoon naar en - Aai me, papa 662 00:47:28,721 --> 00:47:31,474 Poppa, smelt het ijs 663 00:47:32,183 --> 00:47:34,894 Als je niet wilt dat ik door de stad dwaal 664 00:47:35,061 --> 00:47:37,438 Praat lief tegen me Hier, poesje 665 00:47:37,605 --> 00:47:42,402 En aai mij, papa Dat is mijn goede advies 666 00:47:42,569 --> 00:47:44,153 Aai me, papa 667 00:47:44,320 --> 00:47:45,321 Miauw. 668 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Aai me, papa 669 00:47:47,866 --> 00:47:50,785 Aai mij, Poppa Poppa, aai mij 670 00:47:51,953 --> 00:47:52,996 Dat zal mij te pakken krijgen 671 00:47:53,162 --> 00:47:58,126 Aai me, Poppa Poppa, aai me lekker 672 00:48:03,089 --> 00:48:05,466 Kijk, Joey, ik moet ophangen. Kan ik op z'n minst tegen de jongens zeggen... 673 00:48:05,633 --> 00:48:08,636 ...dat het spel zal zijn morgenavond bij je garage? 674 00:48:09,137 --> 00:48:11,014 Joey, ik betaal je graag vooraf... 675 00:48:11,180 --> 00:48:13,641 ...maar ik krijg het niet het geld tot morgen. 676 00:48:13,808 --> 00:48:16,811 Ik moet tijd hebben om het woord rond te verspreiden. 677 00:48:17,896 --> 00:48:19,981 Joey, luister naar... 678 00:48:20,148 --> 00:48:22,025 Ja, Joey. 679 00:48:22,191 --> 00:48:23,401 Ja, Joey. 680 00:48:23,610 --> 00:48:27,155 Val dood neer, Joey. Ja, Joey. 681 00:48:32,160 --> 00:48:37,540 O, Nathan, lieverd. Je was hier vroeg. 682 00:48:37,707 --> 00:48:40,168 O, het is zo spannend om je te zien wachten op mij. 683 00:48:40,335 --> 00:48:43,755 Net alsof we getrouwd waren en ik kwam thuis van mijn werk. 684 00:48:44,547 --> 00:48:47,258 Je zou me niet laten stoppen met werken, Zou jij, Nathan? 685 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 Dat zou wreed zijn. 686 00:48:49,010 --> 00:48:51,596 Een pop zoals jij zou kunnen verdienen Goed geld voor nog eens 10 jaar. 687 00:48:51,763 --> 00:48:53,848 - Eenvoudig. - Ach, lief. 688 00:48:54,015 --> 00:48:55,683 En jij was mijn boek ook aan het lezen. 689 00:48:56,267 --> 00:48:59,604 Zien? Ik heb het je verteld Lezen maakt mensen niet blind. 690 00:48:59,771 --> 00:49:01,481 Het is heel interessant, nietwaar? 691 00:49:02,523 --> 00:49:05,026 Wat is? O, het boek. Ja. 692 00:49:05,693 --> 00:49:07,111 De dokter heeft het mij gegeven. 693 00:49:07,278 --> 00:49:10,698 Hij zei dat hij dacht het zou me kunnen helpen van mijn verkoudheid af te komen. 694 00:49:10,865 --> 00:49:13,201 - Met een boek? - De dokter denkt dat mijn verkoudheid... 695 00:49:13,368 --> 00:49:15,995 ...kan mogelijk veroorzaakt worden door psychologie. 696 00:49:17,246 --> 00:49:23,211 - Ach. Hoe weet hij dat je psychologie hebt? - Nathan, iedereen heeft het. 697 00:49:23,378 --> 00:49:29,550 En de vrouwelijke psychologie legt uit waarom dat zo is meisjes doen bepaalde dingen. 698 00:49:29,717 --> 00:49:31,886 Het staat allemaal in het boek. 699 00:49:34,263 --> 00:49:35,723 Het moet een boek zijn. 700 00:49:36,724 --> 00:49:38,226 Eh... 701 00:49:38,393 --> 00:49:41,896 Zou het bijvoorbeeld Vertel je eens wat voor een pop... 702 00:49:42,063 --> 00:49:43,743 ...zou voor een bepaald soort man gaan... 703 00:49:43,898 --> 00:49:45,858 ...wat je niet zou denken zou ze dat doen? 704 00:49:46,401 --> 00:49:50,405 Nathan, het maakt niet uit Hoe vreselijk lijkt een kerel... 705 00:49:50,571 --> 00:49:53,825 ...je weet het nooit zeker dat een meisje niet voor hem zal gaan. 706 00:49:53,992 --> 00:49:55,076 Neem ons. 707 00:49:56,911 --> 00:49:58,413 Kleed je aan. We gaan eten. 708 00:50:01,082 --> 00:50:02,500 Eh-- 709 00:50:02,709 --> 00:50:04,502 Vanaf volgende week, Nathan... 710 00:50:04,711 --> 00:50:06,921 ...Ik krijg een salarisverhoging. 711 00:50:07,088 --> 00:50:09,257 Waar staat het wat voor soort poppen zullen het doen? 712 00:50:09,424 --> 00:50:11,718 Je luistert niet eens naar mij. 713 00:50:13,094 --> 00:50:14,095 Gezonheid. 714 00:50:14,262 --> 00:50:17,807 Ik ga genoeg verdienen zodat we eindelijk kunnen trouwen. 715 00:50:17,974 --> 00:50:19,934 - Wat denk je? - Hm? 716 00:50:20,101 --> 00:50:23,604 Oh. Natuurlijk gaan we trouwen. Vroeg of laat. 717 00:50:23,771 --> 00:50:27,442 Nathan, na 14 jaar, het is al te laat om eerder te zijn. 718 00:50:27,608 --> 00:50:31,112 En als het veel later wordt, binnenkort zal het zelfs te laat zijn om later te zijn. 719 00:50:32,447 --> 00:50:33,614 Gezonheid. 720 00:50:34,032 --> 00:50:38,119 Trouwens, Nathan, ik weet het niet wat moet je nog meer doen met moeder. 721 00:50:38,286 --> 00:50:39,954 Moeder? Hoe zit het met je moeder? 722 00:50:40,121 --> 00:50:43,374 Nathan, dit is iets dat ik je nog niet eerder heb verteld... 723 00:50:43,541 --> 00:50:47,211 ...maar mijn moeder, terug in Rhode Island... 724 00:50:47,378 --> 00:50:51,299 ...ze denkt dat we al getrouwd zijn. 725 00:50:51,466 --> 00:50:53,342 Hoe kon ze zoiets denken? 726 00:50:53,509 --> 00:50:57,638 Misschien omdat ik haar schreef dat we al getrouwd waren. 727 00:50:58,264 --> 00:51:01,225 - Dat zou haar dat doen denken. - Nathan, in Rhode Island... 728 00:51:01,392 --> 00:51:06,064 ...mensen blijven niet betrokken voor 14 jaar. Ze trouwen. 729 00:51:06,272 --> 00:51:09,067 Hoe komt het dan dat het zo’n kleine staat is? 730 00:51:09,275 --> 00:51:12,570 Bovendien, na ongeveer twee jaar... 731 00:51:12,779 --> 00:51:16,908 - Na ongeveer twee jaar hebben we... - Zijn we gescheiden? 732 00:51:17,658 --> 00:51:19,494 Wij kregen een kindje. 733 00:51:19,660 --> 00:51:22,830 - Je schreef je moeder dat we een baby hadden? - Ik moest wel, Nathan. 734 00:51:22,997 --> 00:51:27,710 Moeder bleef mij en mij achterna en uiteindelijk had ik gewoon geen excuses meer. 735 00:51:27,877 --> 00:51:30,213 En wat voor soort baby was het? 736 00:51:30,379 --> 00:51:34,383 Het was een jongen. Ik heb het naar jou vernoemd, Nathan. 737 00:51:34,550 --> 00:51:36,511 - Bedankt. - Graag gedaan. 738 00:51:36,677 --> 00:51:41,182 Vertel me, wat heeft Nathan Junior al die jaren gedaan? 739 00:51:41,682 --> 00:51:44,018 Nou, op dit moment zit hij op kostschool. 740 00:51:44,185 --> 00:51:49,607 Ik heb dat trouwens aan moeder geschreven hij won afgelopen zaterdag de voetbalwedstrijd. 741 00:51:49,816 --> 00:51:52,110 Ik wou dat ik er een weddenschap op had afgesloten. 742 00:51:52,318 --> 00:51:54,195 Maar Nathan... 743 00:51:55,696 --> 00:51:57,698 ...dat is nog niet alles. 744 00:51:58,866 --> 00:52:01,702 Je gaat het mij niet vertellen wij ook een Adelaide Junior hebben? 745 00:52:01,869 --> 00:52:03,871 Al die jaren, Nathan. 746 00:52:04,038 --> 00:52:06,415 Moeder gelooft in grote gezinnen. 747 00:52:06,582 --> 00:52:09,127 En we waren zo vroeg begonnen. 748 00:52:09,335 --> 00:52:11,879 Geef mij maar het eindtotaal. 749 00:52:14,924 --> 00:52:18,136 - Vijf. - Adelaide. 750 00:52:18,344 --> 00:52:22,765 Hoe kon je zoiets doen aan een aardige oude vrouw als je moeder? 751 00:52:22,932 --> 00:52:26,644 Nathan, liefje, laten we gewoon trouwen... 752 00:52:26,853 --> 00:52:30,106 ...en ik regel de rest, oké? 753 00:52:30,273 --> 00:52:34,235 - Oké, pop, als we klaar zijn. - Nathan, we zijn nu klaar. 754 00:52:34,402 --> 00:52:36,904 Wij zijn er al 14 jaar klaar voor. 755 00:52:37,071 --> 00:52:40,658 Het enige wat we nu nog nodig hebben is een vergunning en een bloedonderzoek. 756 00:52:40,867 --> 00:52:44,954 - Bloedonderzoek? - Maak je geen zorgen, Nathan. Je hebt bloed. 757 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Wat een stad. 758 00:52:47,290 --> 00:52:50,293 Eerst sluiten ze mijn onzinspel en dan openen ze mijn aderen. 759 00:52:50,459 --> 00:52:52,920 Nathan, je hebt het onzinspel opgegeven. 760 00:52:53,087 --> 00:52:56,299 Natuurlijk deed ik dat, pop. En weet je waarom? Voor jou. 761 00:52:56,465 --> 00:52:58,176 - Omdat ik van je hou. - Oh. 762 00:52:59,260 --> 00:53:01,429 Kan ik oorbellen lenen? 763 00:53:02,138 --> 00:53:05,099 Het is gebruikelijk, Laverne, kloppen bij binnenkomst... 764 00:53:05,266 --> 00:53:08,936 ...de privékleedkamer van een betrokken persoon. 765 00:53:09,103 --> 00:53:13,357 Wat mij betreft, je bent hier alleen. 766 00:53:13,524 --> 00:53:16,110 Mag ik wat oorbellen lenen? 767 00:53:16,277 --> 00:53:18,029 - Diamanten of parels? - Diamanten. 768 00:53:18,196 --> 00:53:21,490 In de bovenste lade van de kofferbak. De grote doos. 769 00:53:29,040 --> 00:53:32,627 Zijn ze niet een beetje lang, lieverd? Vergeet niet dat je een korte nek hebt. 770 00:53:32,793 --> 00:53:34,795 Hij is een lange man. 771 00:53:34,962 --> 00:53:38,633 Jij, ik ben helemaal gedateerd met Society Max morgenavond... 772 00:53:38,799 --> 00:53:43,179 ...en hij breekt het vanwege je domme onzinspel. 773 00:53:56,734 --> 00:54:00,321 Adelaide, kijk naar mij. Ik zit op mijn knieën. 774 00:54:00,488 --> 00:54:04,325 O, sta op. Het doet me denken aan je onzinspel. 775 00:54:04,492 --> 00:54:05,743 Adelaide, pop. 776 00:54:07,078 --> 00:54:09,163 Je maakt jezelf van streek over niets. 777 00:54:10,498 --> 00:54:13,000 Het is een spel dat ik lang geleden heb opgezet. Ik kon er niet uit komen. 778 00:54:14,335 --> 00:54:15,753 Begrijpen? 779 00:54:17,338 --> 00:54:20,007 Kijk, we houden van elkaar. Wij gaan trouwen. 780 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 Wij zullen blij zijn. 781 00:54:22,260 --> 00:54:26,097 Ga uit mijn leven, Nathan Detroit. 782 00:54:34,772 --> 00:54:35,773 Ik wist dat je het zou begrijpen. 783 00:54:37,108 --> 00:54:38,276 Gezonheid. 784 00:55:03,801 --> 00:55:06,220 Hier staat: 785 00:55:06,512 --> 00:55:10,224 De gemiddelde ongehuwde vrouw 786 00:55:10,391 --> 00:55:13,227 Eigenlijk onveilig 787 00:55:13,394 --> 00:55:16,731 Vanwege een langdurige frustratie 788 00:55:16,897 --> 00:55:19,066 Kan reageren 789 00:55:19,817 --> 00:55:24,572 Met psychosomatische symptomen 790 00:55:24,739 --> 00:55:27,408 Moeilijk te verdragen 791 00:55:27,575 --> 00:55:32,913 Beïnvloeding van de bovenste luchtwegen 792 00:55:36,584 --> 00:55:41,756 Met andere woorden, gewoon door te wachten Voor dat eenvoudige, kleine bandje van goud 793 00:55:41,922 --> 00:55:42,923 Een persoon 794 00:55:44,258 --> 00:55:46,594 Kan verkouden worden 795 00:55:46,761 --> 00:55:51,557 Je kunt haar overal spuiten Je denkt dat de streptokokken op de loer liggen 796 00:55:51,724 --> 00:55:56,604 Je kunt haar voor wat dan ook een kans geven ze heeft het wel, maar het werkt gewoon niet 797 00:55:56,771 --> 00:56:01,776 Als ze het beu is om dat visoog te krijgen Van de hotelbediende 798 00:56:01,942 --> 00:56:02,943 Een persoon 799 00:56:04,278 --> 00:56:05,905 Kan verkouden worden 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,451 Hier staat: 801 00:56:10,618 --> 00:56:14,246 De vrouwelijke overgebleven vrijgezel 802 00:56:14,413 --> 00:56:17,291 Voortdurend in spanning 803 00:56:17,458 --> 00:56:21,587 Vertoont een neurotische neiging 804 00:56:21,754 --> 00:56:23,130 Zie opmerking 805 00:56:23,297 --> 00:56:24,465 Zie opmerking? 806 00:56:24,632 --> 00:56:26,092 Opmerking 807 00:56:26,258 --> 00:56:29,553 Chronische organische syndromen 808 00:56:29,720 --> 00:56:33,182 Toxisch of hypertensie 809 00:56:33,349 --> 00:56:37,228 Het oog, het oor, De neus en keel 810 00:56:40,981 --> 00:56:46,070 Met andere woorden, gewoon uit verwondering Of de bruiloft nu doorgaat of niet 811 00:56:46,237 --> 00:56:47,238 Een persoon 812 00:56:48,572 --> 00:56:50,533 Kan hoesten 813 00:56:51,450 --> 00:56:56,497 Je kunt haar de hele dag voeden met Vitamine A En de Bromo-bruis 814 00:56:56,664 --> 00:57:01,252 Maar het medicijn komt nooit in de buurt Waar het probleem zit 815 00:57:01,419 --> 00:57:06,215 Als ze een soort naam krijgt voor zichzelf En de naam is niet van hem 816 00:57:06,382 --> 00:57:10,469 Iemand kan hoesten 817 00:57:11,345 --> 00:57:16,100 En bovendien, gewoon door te stoppen en uitstellen En de huwelijksreis uitstellen 818 00:57:16,267 --> 00:57:20,438 Iemand kan la grippe ontwikkelen 819 00:57:21,063 --> 00:57:25,818 Als ze op de trein naar Niagara stappen 820 00:57:25,985 --> 00:57:29,780 En ze kan kerkklokken horen luiden 821 00:57:29,947 --> 00:57:32,366 Het compartiment is voorzien van airconditioning 822 00:57:32,533 --> 00:57:38,914 En de sfeer subliem 823 00:57:39,832 --> 00:57:42,877 Vervolgens stappen ze uit bij het Yonkers-circuit 824 00:57:43,043 --> 00:57:45,379 Voor de 14e keer 825 00:57:45,546 --> 00:57:48,757 Iemand kan la grippe ontwikkelen 826 00:57:48,924 --> 00:57:52,720 La grippe, het post-nasale infuus 827 00:57:52,887 --> 00:57:55,222 Met het piepen en niezen 828 00:57:55,389 --> 00:57:57,933 En een sinus die eigenlijk een pip is 829 00:58:02,563 --> 00:58:05,691 Vanwege een gebrek aan gemeenschapseigendommen 830 00:58:05,858 --> 00:58:09,069 En het gevoel dat ze te oud wordt 831 00:58:09,236 --> 00:58:11,947 Een mens kan zich ontwikkelen 832 00:58:12,114 --> 00:58:19,121 Een zware, zware verkoudheid 833 00:58:42,311 --> 00:58:46,440 Volg de vouw en dwaal niet meer af 834 00:58:46,607 --> 00:58:50,778 Verdwaal niet meer. Verdwaal niet meer 835 00:58:50,945 --> 00:58:55,574 Zet de fles neer En we zeggen niets meer 836 00:59:14,051 --> 00:59:15,931 Nathan, als je was gearriveerd een minuut eerder... 837 00:59:16,095 --> 00:59:18,455 ...je zou er getuige van zijn geweest Miss Sarah geeft Sky Masterson... 838 00:59:18,597 --> 00:59:19,997 ...een honderd procent afborsteling. 839 00:59:20,140 --> 00:59:22,977 Dus de duizend voor Joey Biltmore zit praktisch in je zak. 840 00:59:23,143 --> 00:59:26,063 - Je zou moeten springen van vreugde. - Ik spring. 841 00:59:26,272 --> 00:59:28,816 Je hebt werk te doen, afspraken te maken. 842 00:59:28,983 --> 00:59:30,985 Een scheerbeurt en een warme handdoek zullen je opknappen. 843 00:59:31,151 --> 00:59:34,655 Voor wie moet ik mij laten scheren? Voor wie moet ik een warme handdoek hebben? 844 00:59:34,822 --> 00:59:38,367 Weet jij wat hier op het spel staat? Het onzinspel van Nathan Detroit. 845 00:59:38,534 --> 00:59:42,997 Vanwege een pop. Ik kan dat niet geloven een nummer één zakenman zoals jij... 846 00:59:43,163 --> 00:59:45,749 ...zichzelf kon laten gaan en verliefd kon worden met zijn eigen verloofde. 847 00:59:45,916 --> 00:59:48,961 Oké! Dus Adelaide is mijn zwakte. 848 00:59:49,128 --> 00:59:51,505 Kun je niet tolerant zijn? dat ik een zwakte heb? 849 00:59:51,672 --> 00:59:53,712 Vooral sinds deze zwakte is een trieste toestand... 850 00:59:53,841 --> 00:59:57,511 ...dat zijn allemaal jongens over de hele wereld? Kijk. 851 00:59:57,678 --> 00:59:59,513 Wat speelt er in de Roxy? 852 00:59:59,680 --> 01:00:01,724 Ik zal je vertellen wat er speelt in de Roxy 853 01:00:01,890 --> 01:00:04,690 Het is een foto over een man uit Minnesota Zo verliefd op een meisje uit Mississippi 854 01:00:04,852 --> 01:00:07,938 Dat hij alles opoffert En gaat helemaal naar Biloxi 855 01:00:08,105 --> 01:00:10,524 Dat is wat er speelt in de Roxy 856 01:00:10,691 --> 01:00:14,361 Wat staat er in het dagelijkse nieuws? Ik zal je vertellen wat er in het Daily News staat 857 01:00:14,528 --> 01:00:17,364 Verhaal over een man Die voor zijn vrouw een kleine robijn kocht 858 01:00:17,531 --> 01:00:20,534 Met wat anders Zou zijn vakbondscontributie zijn 859 01:00:20,701 --> 01:00:23,370 Dat staat in het "Dagelijks Nieuws" 860 01:00:23,537 --> 01:00:25,289 Wat gebeurt er allemaal? 861 01:00:25,456 --> 01:00:27,541 Ik zal je vertellen wat er allemaal gebeurt 862 01:00:27,708 --> 01:00:31,795 Jongens die thuis bij een televisietoestel zitten Die vroeger een soort rover was 863 01:00:31,962 --> 01:00:34,882 Dat is wat er overal gebeurt 864 01:00:35,049 --> 01:00:38,260 Liefde is datgene wat hen heeft gelikt 865 01:00:38,427 --> 01:00:42,181 En het lijkt erop dat ik gewoon een slachtoffer ben 866 01:00:42,348 --> 01:00:43,766 Ja, meneer. 867 01:00:43,932 --> 01:00:48,228 Als je een man ziet Reik naar sterren aan de hemel 868 01:00:48,395 --> 01:00:52,650 Je kunt er zeker van zijn dat hij het doet Voor een pop 869 01:00:52,816 --> 01:00:57,029 Als je een John ziet Wachten in de regen 870 01:00:57,196 --> 01:01:01,408 De kans is groot dat hij krankzinnig is Zoals alleen een John voor een Jane kan zijn 871 01:01:01,575 --> 01:01:05,954 Als je een heer ontmoet Ik betaal allerlei soorten huur 872 01:01:06,121 --> 01:01:10,417 Voor een flat die de Taj Mahal 873 01:01:10,584 --> 01:01:14,797 Noem het triest, noem het grappig Maar het is beter dan zelfs geld 874 01:01:14,963 --> 01:01:19,343 Dat de man het alleen maar doet Voor een pop 875 01:01:34,608 --> 01:01:38,862 Als je een Joe ziet Hij spaart de helft van zijn geld 876 01:01:39,029 --> 01:01:43,242 Je kunt er zeker van zijn dat er nertsen in zitten Voor een pop 877 01:01:43,409 --> 01:01:47,579 Als een zwerver wijn koopt Alsof een zwerver het zich niet kan veroorloven 878 01:01:47,746 --> 01:01:51,959 Het is een makkie dat de kont onder de duim zit Van een beetje breed 879 01:01:52,126 --> 01:01:56,380 Als je een mok tegenkomt De laatste tijd uit de kan 880 01:01:56,547 --> 01:02:00,676 En hij tilt nog steeds de platina-folder 881 01:02:00,843 --> 01:02:05,139 Noem het de hel, noem het de hemel Het is waarschijnlijk 12 tot 7 882 01:02:05,305 --> 01:02:10,144 Dat de man het alleen maar doet Voor een pop 883 01:02:27,536 --> 01:02:31,832 Als je een sport ziet En zijn geld is op. 884 01:02:31,999 --> 01:02:36,211 Je kunt er zeker van zijn dat hij het verpest heeft Op een pop 885 01:02:36,378 --> 01:02:40,716 Als een man een staart draagt Met een glanzend witte voorkant 886 01:02:40,883 --> 01:02:45,095 Wie denk je dat hij roze is? Op zaterdagavond? 887 01:02:45,262 --> 01:02:49,558 Als een luie slobber Krijgt een goede vaste baan 888 01:02:49,725 --> 01:02:54,062 En hij ruikt naar Vitalis en Barbasol 889 01:02:54,229 --> 01:02:58,442 Noem het dom, noem het slim Ah, maar je kunt voor altijd odds geven 890 01:02:58,609 --> 01:03:03,530 Dat die kerel het alleen voor een pop doet Een pop, een pop 891 01:03:03,697 --> 01:03:09,995 Die man doet het alleen maar Voor een pop 892 01:03:12,498 --> 01:03:16,919 Nou, ik denk dat het ons eindelijk gelukt is om de prins van de duisternis van zich af te schudden. 893 01:03:17,085 --> 01:03:19,296 Je hebt zeker je best gedaan om hem te ontmoedigen. 894 01:03:19,505 --> 01:03:20,672 Dat deed ik zeker. 895 01:03:24,218 --> 01:03:25,803 Arvide. 896 01:03:26,303 --> 01:03:28,764 Generaal Cartwright, wat een aangename verrassing. 897 01:03:28,931 --> 01:03:30,611 - Sara. - We wisten niet dat je in de stad was. 898 01:03:30,724 --> 01:03:33,560 Een vliegend bezoek. Vanochtend vroeg uit Boston gevlogen. 899 01:03:33,727 --> 01:03:35,437 Belangrijke lunchbijeenkomst. 900 01:03:35,604 --> 01:03:39,566 Terwijl ik wachtte, dacht ik, ik zou het eens controleren een paar van onze buitenposten informeel. 901 01:03:39,733 --> 01:03:42,736 Ik moet zeggen, Sarah, ik was verrast om de missie onbeheerd te vinden... 902 01:03:42,903 --> 01:03:44,503 ...in een buurt zo onsmakelijk als dit. 903 01:03:44,655 --> 01:03:47,407 Waarom zou u verrast zijn, generaal? Je hebt onze gegevens gezien. 904 01:03:47,574 --> 01:03:50,911 Het lijkt erop dat we hier niemand binnen krijgen zelfs om de plaats te beroven. 905 01:03:51,078 --> 01:03:52,663 Ja. 906 01:03:53,413 --> 01:03:56,416 Nou, nu je het ter sprake hebt gebracht... 907 01:03:56,583 --> 01:03:59,002 ...Ik moet bekennen Ik ben gekomen met een doel. 908 01:03:59,169 --> 01:04:01,547 - Een ongelukkige, ben ik bang. - Ik weet dat het er niet uitziet... 909 01:04:01,713 --> 01:04:04,273 ...alsof we iets bereiken, maar na verloop van tijd weet ik dat... 910 01:04:04,466 --> 01:04:07,469 Tijd, ik ben bang, is wat we ons niet langer kunnen veroorloven. 911 01:04:07,845 --> 01:04:09,680 Mijn goede vrienden... 912 01:04:09,847 --> 01:04:11,127 ...na zorgvuldig beraad... 913 01:04:11,265 --> 01:04:14,935 ...het nationale hoofdkwartier heeft besloten om deze tak van de missie te sluiten. 914 01:04:15,102 --> 01:04:17,771 - De missie sluiten? - Nee, generaal. Alsjeblieft. 915 01:04:18,438 --> 01:04:21,483 Zelfs als ik er geen succes van heb gemaakt, er moet iemand zijn die dat wil. 916 01:04:21,650 --> 01:04:24,570 Sarah Brown, als je dat niet kunt zondaars aantrekken, dat kan niemand. 917 01:04:25,487 --> 01:04:27,531 Er zijn zoveel oproepen op ons gericht, mijn liefste. 918 01:04:27,698 --> 01:04:29,741 Zoveel andere plaatsen waar ons werk nodig is. 919 01:04:32,244 --> 01:04:33,287 Hoe gaat het met jou? 920 01:04:34,413 --> 01:04:36,707 Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet, broeder... 921 01:04:36,874 --> 01:04:39,251 Broeder Sky Masterson. Voormalig zondaar. 922 01:04:39,418 --> 01:04:43,171 Ik ben generaal Cartwright, regionaal directeur van Save-A-Soul. 923 01:04:43,338 --> 01:04:45,173 Waarom heet hij niet? op het voortgangsrapport? 924 01:04:45,340 --> 01:04:46,925 Wat deed je daarbinnen? 925 01:04:47,342 --> 01:04:49,636 Ik was aan het rusten, zuster Sarah. 926 01:04:49,803 --> 01:04:51,847 Ik wilde broeder Arvide vragen of... 927 01:04:52,055 --> 01:04:55,350 Als hij mij de trommel zou laten dragen als we vanmiddag weer uitgaan. 928 01:04:55,517 --> 01:04:57,757 Generaal, namens de voormalige zondaars van de toekomst... 929 01:04:57,895 --> 01:05:00,063 ...Ik wil graag protesteren de afsluiting van deze missie. 930 01:05:00,230 --> 01:05:04,860 - Generaal, ik denk dat ik u moet uitleggen... - Sarah, deze man heeft het recht om gehoord te worden. 931 01:05:05,068 --> 01:05:07,446 Ga verder, broeder Sky. 932 01:05:09,948 --> 01:05:11,325 Algemeen... 933 01:05:11,491 --> 01:05:13,118 ...zou u openstaan voor een voorstel? 934 01:05:13,577 --> 01:05:15,954 De generaal vliegt terug naar Boston vanmiddag. 935 01:05:16,121 --> 01:05:18,332 Zij zal niet beschikbaar zijn voor het diner vanavond. 936 01:05:18,498 --> 01:05:21,710 Sara, waar heb je het over? 937 01:05:22,336 --> 01:05:25,756 - Wat heb je in gedachten, jongeman? - Geloof in zuster Sarah. 938 01:05:25,923 --> 01:05:30,802 Ik vraag je om haar 36 uur de tijd te geven om het je te laten zien dat ze deze missie kan laten renderen. 939 01:05:30,969 --> 01:05:34,723 Zielen redden zou dat niet moeten zijn afbetalen genoemd. 940 01:05:34,890 --> 01:05:38,560 - Waarom 36 uur? - Omdat hij weet dat onze grote bijeenkomst... 941 01:05:38,727 --> 01:05:41,396 ...zesendertig uur vanaf nu zal een groot succes worden. 942 01:05:41,605 --> 01:05:43,148 Oom Arvide! 943 01:05:43,315 --> 01:05:46,485 Maar hoe kun je dat garanderen, Broeder Sky? 944 01:05:48,153 --> 01:05:51,156 Nou ja, laten we het maar zeggen Ik heb er een gevoel bij. 945 01:05:51,823 --> 01:05:55,494 "Als zondaars u verleiden, geef dan geen toestemming." Dat is de verkeerde gedachte. 946 01:05:55,661 --> 01:05:57,871 zuster Sara, waar is de gedachte van gisteren voor vandaag? 947 01:05:58,330 --> 01:06:00,457 Lade rechtsboven. 948 01:06:02,501 --> 01:06:04,252 Pardon, generaal. 949 01:06:04,419 --> 01:06:06,421 Voordat we naar de kosten gaan van een grote bijeenkomst... 950 01:06:06,630 --> 01:06:10,550 ...Ik denk dat je meer nodig hebt dan gewoon een gevoel dat het zal lukken. 951 01:06:10,717 --> 01:06:13,428 Oh, het is een heel sterk gevoel, generaal. 952 01:06:13,595 --> 01:06:15,013 Ah. 953 01:06:15,389 --> 01:06:20,143 "Er is geen vrede voor de goddelozen." Jesaja 57:21. Dat klopt. 954 01:06:20,686 --> 01:06:22,437 Generaal, mijn voorstel is dit. 955 01:06:22,604 --> 01:06:24,964 Waarom kom je niet naar de middernachtvergadering morgenavond... 956 01:06:25,148 --> 01:06:27,192 ...en ontdek het zelf? 957 01:06:27,359 --> 01:06:31,113 Nou ja, als ik dacht dat er een kans was van het vinden van definitieve vooruitgang... 958 01:06:31,279 --> 01:06:33,699 ...en een flinke opkomst... 959 01:06:44,376 --> 01:06:46,628 Wat denk je, zuster Sarah? 960 01:06:46,795 --> 01:06:52,801 Geloof je niet echt dat deze missie binnen de komende 36 uur gered kunnen worden? 961 01:06:58,473 --> 01:07:00,767 Generaal Cartwright... 962 01:07:01,268 --> 01:07:04,396 ...Ik zit in een positie om u persoonlijk te garanderen... 963 01:07:04,563 --> 01:07:07,274 ...minstens een dozijn echte zondaars. 964 01:07:07,441 --> 01:07:08,608 Hallelujah! 965 01:07:08,775 --> 01:07:14,072 - Halleluja. - Halleluja. 966 01:07:14,906 --> 01:07:17,576 Zorg ervoor dat je je anjer draagt. 967 01:07:23,206 --> 01:07:27,753 Vergeet niet dat niemand meedoet aan het onzinspel zonder dat ze een rode anjer kregen. 968 01:07:27,919 --> 01:07:32,174 - Het is als een wachtwoord. Nathans orders. - We hebben de bloemen. Waar is de actie? 969 01:07:32,340 --> 01:07:34,134 Zodra Nathan arriveert we gaan-- 970 01:07:36,928 --> 01:07:39,014 Hij is gearriveerd. Is alles klaar? 971 01:07:39,222 --> 01:07:41,767 Mag ik het de klanten vertellen? het is van Joey Biltmore... 972 01:07:42,726 --> 01:07:44,936 Niet voordat ik het duizendtal in Joey's hand heb gelegd. 973 01:07:45,103 --> 01:07:46,271 En ik heb hem nog niet. 974 01:07:46,438 --> 01:07:48,440 Ik heb Nicely gestuurd om in zijn hotel op Sky te wachten. 975 01:07:48,607 --> 01:07:51,407 Zodra Sky hem het geld geeft, Nicely zal het mij terugbrengen. 976 01:07:51,568 --> 01:07:54,128 Maar ze zullen niet lang meer blijven bestaan. Ze worden zenuwachtig. 977 01:07:54,279 --> 01:07:56,323 Ik ben niet zenuwachtig? 978 01:07:57,991 --> 01:08:00,786 Nou ja, Harry het Paard. Hoe is alles in Brooklyn? Hetzelfde? 979 01:08:00,952 --> 01:08:03,789 Ik hoop, Detroit, dat je onze avond niet zult bederven. 980 01:08:03,955 --> 01:08:07,125 Voor zover ik ook entertainend ben vanavond een zeer prominente gast. 981 01:08:07,292 --> 01:08:11,004 Ik wil je graag ontmoeten Grote Jule uit Chicago. 982 01:08:11,463 --> 01:08:15,342 Ik wil je graag ontmoeten Grote Jule uit Chicago. 983 01:08:16,009 --> 01:08:18,512 Grote Jule, welkom in onze mooie stad. 984 01:08:18,678 --> 01:08:20,680 Waarin, zoals u weet, de hitte aan de gang is. 985 01:08:20,847 --> 01:08:25,143 Als u echter geduld heeft, je krijgt actie aangeboden. 986 01:08:31,817 --> 01:08:34,417 Wat zeg je ervan, grote Jule? Zullen we blijven of zullen we blazen? 987 01:08:34,569 --> 01:08:37,072 Ik kom hier om onzin te schieten. Laten we onzin schieten. 988 01:08:37,280 --> 01:08:41,076 - Bestel nog een milkshake en ontspan. - Nathan. 989 01:08:43,328 --> 01:08:47,374 Laat het feit dat Big Jule melk drinken geeft je verkeerde ideeën. 990 01:08:47,541 --> 01:08:49,835 Grote Jule houdt er niet van om ontevreden te zijn. 991 01:08:50,001 --> 01:08:53,672 Waarom, Harry, heb ik de indruk gewekt dat ik onbeleefd was tegen een gast... 992 01:08:53,839 --> 01:08:57,717 ...met zo'n welverdiende reputatie als Grote Jule? 993 01:08:57,884 --> 01:08:59,511 Grote Jul... 994 01:08:59,678 --> 01:09:02,973 ...Ik weet zeker dat je het niet verkeerd hebt begrepen mijn grapjes. 995 01:09:03,140 --> 01:09:06,143 Het is maar die ene blik je vriendelijke gezicht, dat is... 996 01:09:06,309 --> 01:09:09,813 ...zo vol plezier, goede gemeenschap... 997 01:09:10,689 --> 01:09:12,816 Mag ik een slok van je melk? 998 01:09:12,983 --> 01:09:16,236 Nou, nou, nou... 999 01:09:17,362 --> 01:09:18,530 Wat hebben we hier? 1000 01:09:21,366 --> 01:09:24,703 De gevangenissen moeten vanavond leeg zijn. 1001 01:09:25,162 --> 01:09:27,372 Kan er iemand ontbreken? 1002 01:09:27,539 --> 01:09:29,499 Harry het paard... 1003 01:09:29,666 --> 01:09:32,335 ...Leverlips Louie... 1004 01:09:32,502 --> 01:09:36,173 ...Angie de Os, Society Max... 1005 01:09:37,048 --> 01:09:41,219 En hier is een gezicht waarvoor ik geen naam kan geven. 1006 01:09:41,386 --> 01:09:43,847 Mag ik vragen waar je vandaan komt? 1007 01:09:44,014 --> 01:09:49,102 - Oost-Cicero, Illinois. - En wat is uw beroep daar? 1008 01:09:51,730 --> 01:09:54,232 Ik ben scoutmeester. 1009 01:09:54,691 --> 01:09:58,236 Help mijn moeder nooit aan de overkant van de straat. 1010 01:09:58,820 --> 01:10:02,741 Wat een mooie rode anjers. 1011 01:10:03,617 --> 01:10:05,452 Is het een begrafenis? 1012 01:10:05,619 --> 01:10:10,707 Is er plotseling iemand overleden? waar ik nog niets van weet? 1013 01:10:20,133 --> 01:10:24,596 Wat is er aan de hand, Nathan? Wat brengt al deze oudere delinquenten samen? 1014 01:10:24,763 --> 01:10:26,056 Ze werden eenzaam. Hoe weet ik dat? 1015 01:10:26,223 --> 01:10:28,892 En waarom zijn ze allemaal rode anjers dragen? 1016 01:10:29,059 --> 01:10:32,979 - Ze dragen ook allemaal een broek. - Je bent niets goeds van plan, Detroit! 1017 01:10:33,146 --> 01:10:37,609 Is het een misdaad om bloemen te dragen? Is van Mindy opeens een schuilplaats voor gangsters? 1018 01:10:37,776 --> 01:10:43,281 Luitenant, ik zal het bekennen. We smokkelen hete cheesecake Canada binnen. 1019 01:10:48,078 --> 01:10:51,915 Dit is alles wat ik nodig heb. Het is compleet. 1020 01:10:52,082 --> 01:10:56,920 Iedereen in de hele wereld wie mij haat, is nu hier. 1021 01:11:07,806 --> 01:11:10,850 Wat heeft het voor zin, Nathan? Waarom proberen het geheim te houden? 1022 01:11:11,017 --> 01:11:13,657 - Bijt op je tong, Benny. - Oké, Southstreet, laten we het hebben. 1023 01:11:13,728 --> 01:11:14,813 Waar gaat dit allemaal over? 1024 01:11:14,980 --> 01:11:17,607 - Het is een feest, luitenant. - Wat voor feest? 1025 01:11:17,774 --> 01:11:20,819 Een diner. Een vrijgezellendiner voor Nathan Detroit. 1026 01:11:20,986 --> 01:11:22,988 Hij gaat trouwen. 1027 01:11:23,446 --> 01:11:25,198 Want hij is een heel goede kerel 1028 01:11:25,365 --> 01:11:26,992 Want hij is een heel goede kerel 1029 01:11:27,158 --> 01:11:29,828 Want hij is een heel goede kerel 1030 01:11:29,995 --> 01:11:32,455 Wat niemand niet kan ontkennen 1031 01:11:33,248 --> 01:11:34,874 O. 1032 01:11:35,041 --> 01:11:37,961 Nathan, lieverd. Ik ben zo opgewonden. 1033 01:11:38,128 --> 01:11:41,798 - Waarom heb je het mij niet verteld? - Het zou een verrassingshuwelijk worden. 1034 01:11:41,965 --> 01:11:46,052 Je hebt me zeker voor de gek gehouden, Detroit. Wanneer is de gelukkige gelegenheid? 1035 01:11:46,219 --> 01:11:50,181 Nou, het zal even duren om de bloedtest en de vergunning te krijgen. 1036 01:11:50,348 --> 01:11:53,810 Goh, zou het niet geweldig zijn? als we morgenavond konden trouwen? 1037 01:11:53,977 --> 01:11:56,688 Ik bedoel, direct na de opening van de nieuwe show in de Hot Box. 1038 01:11:56,855 --> 01:11:59,899 Adelaide, volgens de wetten waaronder wij leven... 1039 01:12:00,066 --> 01:12:03,528 - ...het zal even duren. - Je zou kunnen weglopen. 1040 01:12:03,695 --> 01:12:07,741 - Zeg je dat ik de wet moet overtreden? - Het is legaal om op jouw leeftijd weg te lopen. 1041 01:12:07,949 --> 01:12:11,703 En de grote staat Maryland zal meteen met je trouwen, geen bloedtest. 1042 01:12:11,870 --> 01:12:15,040 - Is dat niet ongezond? - Nathan, de luitenant is gekomen... 1043 01:12:15,206 --> 01:12:17,876 ...met een romantische suggestie waarvan ik het goedkeur. 1044 01:12:18,043 --> 01:12:21,504 Elope, en voor de reis Ik leen je mijn vluchtauto. 1045 01:12:21,671 --> 01:12:25,216 Uh, dat is mijn stationwagen. 1046 01:12:25,759 --> 01:12:31,389 Oh, Nathan, lieverd, laten we het doen. Alsjeblieft. 1047 01:12:39,981 --> 01:12:43,193 Oké. Behandel mij. 1048 01:12:46,112 --> 01:12:48,114 - Toespraak, Nathan. - Toespraak. 1049 01:12:48,281 --> 01:12:51,910 - Ja, geef ons een kleine toespraak. - Ja, toespraak. 1050 01:12:55,413 --> 01:12:59,459 Ongewoon als ik ben Om te trouwen 1051 01:13:00,001 --> 01:13:04,047 Ik maak van deze gelegenheid gebruik om te zeggen 1052 01:13:05,465 --> 01:13:09,803 Dat ik en Adelaide 1053 01:13:09,969 --> 01:13:16,976 Eindelijk benoemen we de dag 1054 01:13:18,103 --> 01:13:21,189 Hoewel ze het diep in haar hart weet 1055 01:13:21,356 --> 01:13:23,441 Ik ben nep en ik ben nep 1056 01:13:24,317 --> 01:13:28,530 Ze wil dat er vijf kinderen beginnen 1057 01:13:28,696 --> 01:13:32,617 Vijf is een moeilijk punt om te maken 1058 01:13:32,784 --> 01:13:35,161 Maar 1059 01:13:35,328 --> 01:13:38,915 Adelaide, Adelaide 1060 01:13:39,082 --> 01:13:41,626 Altijd liefhebbend Adelaide 1061 01:13:41,793 --> 01:13:45,839 Maakt een kans op mij 1062 01:13:47,841 --> 01:13:52,637 Maak een kans Ik zal respectabel en aardig zijn 1063 01:13:52,804 --> 01:13:55,181 Geef kaarten en dobbelstenen op 1064 01:13:55,348 --> 01:13:57,976 En ga voor schoenen en rijst 1065 01:13:58,143 --> 01:14:01,229 Dus, heren, deel mij uit 1066 01:14:01,396 --> 01:14:04,315 Probeer me niet uit te voelen 1067 01:14:04,482 --> 01:14:08,862 Ik heb geen avonden meer vrij 1068 01:14:09,404 --> 01:14:12,782 Sinds Adelaide, Adelaide 1069 01:14:12,949 --> 01:14:15,326 Altijd liefhebbend Adelaide 1070 01:14:15,493 --> 01:14:18,121 Maakt een kans 1071 01:14:18,288 --> 01:14:20,874 Praat over je afstandsschoten 1072 01:14:21,040 --> 01:14:26,504 Maak een kans op mij 1073 01:14:28,047 --> 01:14:30,675 Nou, ook mijn felicitaties. 1074 01:14:30,842 --> 01:14:35,013 En dat hoop ik zeker Er is niets aan erfelijkheid. 1075 01:14:35,972 --> 01:14:38,808 Het lijkt misschien onbelangrijk voor jou op de avond voor je bruiloft... 1076 01:14:38,975 --> 01:14:40,518 ...maar je blintzes worden koud. 1077 01:14:40,685 --> 01:14:44,689 Wat maakt het uit? Zolang Nathan maar warm blijft. 1078 01:14:45,190 --> 01:14:48,359 Kijk, vergeet niet mijn tas mee te nemen naar de Hotbox. 1079 01:14:48,526 --> 01:14:50,361 Oh, Nathan, lieverd, ik ben zo opgewonden. 1080 01:14:50,528 --> 01:14:52,489 Ik wil niet eens eten en ga weer aan het werk. 1081 01:14:52,655 --> 01:14:56,367 Ik heb zoveel dingen te doen vóór morgenavond. 1082 01:14:59,537 --> 01:15:02,916 Hoe zit het met mijn moeder? Ik moet haar schrijven. Wat zal ik zeggen? 1083 01:15:03,124 --> 01:15:07,128 Stuur een telegram. Dateer het 14 jaar terug. 1084 01:15:09,839 --> 01:15:12,467 Adelaide 1085 01:15:12,634 --> 01:15:14,719 Adelaide 1086 01:15:14,886 --> 01:15:17,388 Altijd liefhebbend Adelaide 1087 01:15:17,555 --> 01:15:21,142 Maakt een kans op mij 1088 01:15:22,268 --> 01:15:26,731 Maak een kans Ik zal respectabel en aardig zijn 1089 01:15:26,898 --> 01:15:29,234 Geef de kaarten en dobbelstenen op 1090 01:15:29,400 --> 01:15:31,819 En ga voor schoenen en rijst 1091 01:15:31,986 --> 01:15:34,364 Dus, heren, deel mij uit 1092 01:15:34,531 --> 01:15:36,574 Probeer me niet uit te voelen 1093 01:15:36,741 --> 01:15:41,371 - Je hebt geen avonden meer vrij - Je mag mij krabben 1094 01:15:41,538 --> 01:15:44,082 - Sinds Adelaide - Adelaide 1095 01:15:44,249 --> 01:15:48,920 Altijd liefhebbend Adelaide Neemt een kans 1096 01:15:49,087 --> 01:15:51,422 Praat over je afstandsschoten 1097 01:15:51,589 --> 01:15:54,467 Maak een kans 1098 01:15:55,343 --> 01:15:55,843 Op mij 1099 01:16:03,935 --> 01:16:06,229 Nathan, dat ben je inderdaad een zeer gelukkige kerel. 1100 01:16:06,396 --> 01:16:09,941 Ze is inderdaad een heel mooie pop. Ben je het ermee eens, Grote Jule? 1101 01:16:10,108 --> 01:16:13,236 - Vertel eens, hoe lang ken je de pop? - Veertien jaar. 1102 01:16:13,403 --> 01:16:14,779 Laten we onzin schieten. 1103 01:16:18,491 --> 01:16:21,578 - Nathan! Er is iets gebeurd-- - Kon je Sky niet vinden in het hotel? 1104 01:16:21,744 --> 01:16:24,122 Ben je naar de missie geweest? Hij volgt ze al de hele dag. 1105 01:16:24,289 --> 01:16:25,689 Dat is wat ik je probeer te vertellen. 1106 01:16:25,832 --> 01:16:29,252 - Hij moet nu bij de missieband zijn. - Nathan, wacht! 1107 01:17:13,838 --> 01:17:19,344 Deze kerk is grotendeels Spaanse barok gebouwd van inheemse kalksteen. 1108 01:17:19,510 --> 01:17:24,015 De oorspronkelijke kerk werd in 1674 op deze plek gebouwd... 1109 01:17:24,182 --> 01:17:29,020 ...en gereconstrueerd tussen 1704 en 1724. 1110 01:17:29,187 --> 01:17:33,399 - Het is bijna niet te geloven. - Nou, dat is niet erg oud voor een kerk. 1111 01:17:33,566 --> 01:17:36,027 Waarom, lang vóór 1674, er waren zendelingen... 1112 01:17:36,194 --> 01:17:37,987 Wat zegt het over het maanlicht? 1113 01:17:38,529 --> 01:17:40,990 - Het maanlicht? - Mm-hm. 1114 01:17:42,200 --> 01:17:43,534 Het is heel helder, nietwaar? 1115 01:17:44,369 --> 01:17:47,330 Zo helder dat je zelfs kunt lezen uw gids erbij. 1116 01:17:48,039 --> 01:17:50,416 Nu je het zegt... 1117 01:17:50,583 --> 01:17:52,835 - Wat zegt het over de muziek? - De muziek? 1118 01:17:53,002 --> 01:17:54,003 Mm-hm. 1119 01:17:57,215 --> 01:17:58,591 Het is een heerlijk deuntje. 1120 01:17:59,801 --> 01:18:04,180 Zuster Sarah, laat mij voorlezen van Sky Masterson's gids over jou. 1121 01:18:04,347 --> 01:18:08,059 Je zou opgesloten kunnen worden in een kamer zonder zon, zonder maan... 1122 01:18:08,226 --> 01:18:12,855 ...geen gelach, geen muziek, geen liefde, en het zou je niets schelen. 1123 01:18:13,022 --> 01:18:15,566 Je zou nog steeds een zendeling kunnen zijn. 1124 01:18:19,028 --> 01:18:23,950 De kasseien op dit plein zijn ongeveer vier eeuwen oud. 1125 01:18:24,117 --> 01:18:30,415 Het zijn dezelfde kasseien die er waren in 1519 door de Spaanse kolonisten neergehaald. 1126 01:18:42,593 --> 01:18:46,556 - Wat is jouw plezier? - O, drinken. 1127 01:18:46,723 --> 01:18:48,599 Wat is jouw plezier? 1128 01:18:49,142 --> 01:18:50,977 Melk, alsjeblieft. 1129 01:18:51,561 --> 01:18:53,896 - Maak geen spektakel van jezelf. - Melk. 1130 01:18:55,148 --> 01:18:57,608 U bent een Amerikaans staatsburger in een vreemd land. 1131 01:18:57,775 --> 01:19:00,278 Bent u niet trots op wat de wereld te bieden heeft denkt aan Amerikanen? 1132 01:19:00,445 --> 01:19:01,988 Melk! 1133 01:19:02,947 --> 01:19:04,741 Melk. 1134 01:19:12,915 --> 01:19:14,459 Wat heb je besteld? 1135 01:19:14,876 --> 01:19:18,796 Dulce de Leche. 'Dulce' is het Spaanse woord voor 'zoet'. 1136 01:19:18,963 --> 01:19:22,300 - "De" betekent "van" en "leche" betekent "melk." - Zoet van melk. 1137 01:19:22,467 --> 01:19:24,427 Serveren ze het niet gewoon? 1138 01:19:24,594 --> 01:19:27,638 Nou ja, alleen in de ochtend. Het heeft te maken met de hitte. 1139 01:19:27,805 --> 01:19:30,141 's Nachts, ze hebben er een soort conserveermiddel in gedaan. 1140 01:19:30,308 --> 01:19:33,436 Dat is interessant. Wat gebruiken ze? 1141 01:19:33,603 --> 01:19:35,855 - Eh, Bacardi. -Bacardi? 1142 01:19:36,022 --> 01:19:37,565 Mm-hm. 1143 01:19:38,274 --> 01:19:40,443 Zit daar geen alcohol in? 1144 01:19:40,610 --> 01:19:43,362 Nou ja, net genoeg om te bewaren dat de melk zuur wordt. 1145 01:19:49,619 --> 01:19:53,498 Dat is hetzelfde liedje dat we hoorden Er wordt gespeeld in de buurt van de kerk, nietwaar? 1146 01:19:53,664 --> 01:19:57,502 Het bespelen van de tamboerijn heeft zich ontwikkeld in jou een oor voor muziek. 1147 01:19:59,170 --> 01:20:04,008 Meneer Masterson, denkt u Ik ben vreselijk preuts, jij niet? 1148 01:20:04,175 --> 01:20:05,843 Ben je? 1149 01:20:06,302 --> 01:20:08,471 Nou, dat vraag ik me soms af. 1150 01:20:13,351 --> 01:20:16,979 Bijvoorbeeld, Stel dat ik niet aan zendingswerk deed. 1151 01:20:17,146 --> 01:20:18,731 Mm-hm. 1152 01:20:19,023 --> 01:20:20,566 Mm. 1153 01:20:20,733 --> 01:20:23,402 Dit is een smakelijke milkshake. 1154 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 Vind je het erg als ik er nog een heb? 1155 01:20:25,530 --> 01:20:26,864 Eh... 1156 01:20:31,160 --> 01:20:34,413 Stel dat ik gewoon een meisje was... 1157 01:20:34,580 --> 01:20:37,208 ...denk je dat zomaar een meisje is zou preuts zijn... 1158 01:20:37,375 --> 01:20:40,545 ...als ze weigerde naar Havana te gaan met een man die ze nog nooit eerder had ontmoet? 1159 01:20:42,088 --> 01:20:44,382 O, dat denk ik niet. 1160 01:20:45,258 --> 01:20:47,018 Wil je het proberen? een deel van mijn milkshake... 1161 01:20:47,176 --> 01:20:50,054 ...terwijl je op de volgende wacht? Ik heb het niet aangeraakt. 1162 01:20:50,221 --> 01:20:52,056 Gewoon een slokje. 1163 01:20:54,725 --> 01:20:56,853 O, bedankt. 1164 01:20:58,729 --> 01:21:01,399 Ik weet niet wanneer ik zo dorstig ben geweest. 1165 01:21:03,276 --> 01:21:06,571 Toch denk je dat ik preuts ben, nietwaar? 1166 01:21:07,280 --> 01:21:10,950 - Ik weet niet wat je bent. - Nou, je denkt vast dat ik iets ben. 1167 01:21:11,117 --> 01:21:14,453 Ja, jij bent iets dat helemaal in de knoop zit. Allemaal behalve één knop. 1168 01:21:15,746 --> 01:21:20,459 O, is het niet verschrikkelijk? Het is een nerveuze gewoonte, denk ik. Zo dom. 1169 01:21:28,718 --> 01:21:30,136 Oh. 1170 01:21:35,182 --> 01:21:37,768 Het spijt me. Ik dacht gewoon niet na. 1171 01:21:37,935 --> 01:21:39,770 Het is zo heerlijk. 1172 01:21:39,937 --> 01:21:42,607 Die Bacardi-smaak maakt zeker een verschil, nietwaar? 1173 01:21:42,773 --> 01:21:46,068 O ja. Negen van de tien keer. 1174 01:21:47,111 --> 01:21:52,074 Weet je, dit zou een prachtige manier zijn om kinderen melk te laten drinken. 1175 01:22:09,300 --> 01:22:14,472 Een melodie kan dezelfde noten hebben, maar opeens is het een ander liedje. 1176 01:22:15,473 --> 01:22:17,642 - Nog een keer, alsjeblieft? - Dat liedje. 1177 01:22:18,184 --> 01:22:22,021 Voordat het gewoon romantisch was, gewoon een domme smoel. 1178 01:22:22,188 --> 01:22:26,067 Nu speelt het in mij, allemaal waar en eerlijk... 1179 01:22:26,233 --> 01:22:29,612 ...alsof mijn hart op de trommel klopte. 1180 01:22:33,991 --> 01:22:36,661 Hoeveel weet jij over het leven? 1181 01:22:37,328 --> 01:22:42,166 - Slechts een klein beetje. Rond de randen. - Vertel me over het leven. 1182 01:22:42,333 --> 01:22:45,586 - Alles erover? - Hoe te leven. 1183 01:22:45,753 --> 01:22:50,257 Doen wat je wilt, hebben wat je wilt, zeggen wat je wilt. 1184 01:22:51,425 --> 01:22:55,096 - Zijn wat je wilt. - Niemand kan dat. Niemand doet dat. 1185 01:22:55,262 --> 01:22:57,056 Als je kon, waarschijnlijk wel zou het niet willen. 1186 01:22:57,223 --> 01:22:59,934 Oh, maar je hebt het mis, broeder Sky. je hebt het mis. 1187 01:23:00,142 --> 01:23:05,022 - Oké. Jij vertelt mij over het leven. - Je gelooft toch niet dat ik dat zou kunnen? 1188 01:23:05,189 --> 01:23:07,066 Ik geloof dat ik het zou kunnen. 1189 01:23:07,233 --> 01:23:11,028 Jij was tenslotte degene die naar mij toe kwam om hulp, nietwaar? 1190 01:23:11,195 --> 01:23:13,364 Omdat je ongelukkig was. 1191 01:23:13,781 --> 01:23:15,825 Waar was je ontevreden over, Sky? 1192 01:23:15,992 --> 01:23:20,037 - Nou, ik kan me deze minuut niet herinneren. - Maar je herinnert je wel dat ik je in de steek heb gelaten. 1193 01:23:21,372 --> 01:23:24,166 Ik werd op de weegschaal gewogen en te wensen overgelaten. 1194 01:23:24,583 --> 01:23:29,005 - Daniël 5:27. - Dat spijt me echt. 1195 01:23:30,756 --> 01:23:33,467 Maar ik ben van plan het goed te maken. 1196 01:23:34,218 --> 01:23:38,014 Ik ben van plan je alle hulp te bieden je ooit nodig zult hebben. 1197 01:23:38,389 --> 01:23:40,229 Je hebt mij gegeven al heel veel hulp. 1198 01:23:40,391 --> 01:23:45,604 Je denkt niet dat ik het me herinner, nietwaar? Maar dat doe ik wel. 1199 01:23:45,771 --> 01:23:49,900 Elk woord, alsof je het nu zegt. 1200 01:23:50,067 --> 01:23:53,404 - Wat? - Over het hebben van meer... 1201 01:23:53,571 --> 01:23:56,407 ...persoonlijke hulp in gedachten. 1202 01:23:56,574 --> 01:23:59,493 Maar ik heb je gegeven die stomme oude pamfletten... 1203 01:24:00,077 --> 01:24:04,832 alsof ze de plek konden innemen van een echt persoonlijke hulp. 1204 01:24:13,257 --> 01:24:16,927 Hoe kan een zondaar hopen gered te worden? met misschien een uur hulp of twee... 1205 01:24:17,094 --> 01:24:19,930 ...wanneer voor de rest van de 24 hij de verleiding alleen moet bestrijden? 1206 01:24:20,097 --> 01:24:22,183 - Hoe eigenlijk? - Het is gedaan met mensen... 1207 01:24:22,349 --> 01:24:24,602 ...die te veel drinken, weet je. 1208 01:24:24,769 --> 01:24:27,438 Hulp dag en nacht, nacht en dag. 1209 01:24:27,605 --> 01:24:30,775 - Overal en altijd. - Dat is een fulltimebaan. 1210 01:24:30,941 --> 01:24:33,152 Nou, je bent een fulltime zondaar. 1211 01:24:33,319 --> 01:24:35,780 Misschien een beetje vrije tijd voor goed gedrag? 1212 01:24:35,946 --> 01:24:39,784 Vriend, dat ga je niet doen vecht niet meer alleen. 1213 01:24:39,950 --> 01:24:43,454 Wat als het in strijd is met het missiebeleid? Privélessen in verlossing? 1214 01:24:43,621 --> 01:24:45,289 Omdat ik bij je zal zijn. 1215 01:24:45,456 --> 01:24:48,167 Een missie voor één vrouw voor de persoonlijke redding van mij? 1216 01:24:48,334 --> 01:24:50,836 Dag en nacht, nacht en dag. 1217 01:24:51,003 --> 01:24:56,801 - Zuster Sarah, waarom zou je dat willen? - Wat je ook doet, waar je ook gaat. 1218 01:24:56,967 --> 01:25:00,679 - Waarom, zuster Sarah? Waarom? - Ik wil bij je zijn. 1219 01:25:00,846 --> 01:25:03,474 De wereld is vol zielen dichter bij de verlossing dan de mijne. 1220 01:25:03,641 --> 01:25:05,476 Altijd en overal. 1221 01:25:05,643 --> 01:25:08,145 Makkelijker om op te slaan en nog veel meer waard om te sparen. 1222 01:25:08,312 --> 01:25:09,772 Jij... 1223 01:25:20,658 --> 01:25:22,910 Zeg alsjeblieft iets. 1224 01:25:24,495 --> 01:25:27,206 Ik moet weten wat je denkt. 1225 01:25:35,673 --> 01:25:37,591 Ik denk... 1226 01:25:38,509 --> 01:25:40,886 ...het is tijd dat je gaat eten. 1227 01:29:14,850 --> 01:29:16,268 - Oeh! - Oh! 1228 01:30:43,981 --> 01:30:45,315 Nog steeds duizelig? 1229 01:30:46,316 --> 01:30:49,069 Je zult mij niet geloven, maar met mijn hoofd onder water... 1230 01:30:49,236 --> 01:30:51,405 ...Ik hoorde klokken luiden. 1231 01:30:51,613 --> 01:30:53,532 Ik zal je geloven. 1232 01:30:54,825 --> 01:30:58,328 - Vraag me hoe ik me voel. - Hoe voel je je? 1233 01:30:58,871 --> 01:31:05,878 Vraag me nu dat we gezellig en aanhankelijk zijn 1234 01:31:06,712 --> 01:31:11,216 Nou, meneer, het enige wat ik kan zeggen is: als Ik was een bel 1235 01:31:11,383 --> 01:31:14,678 Ik zou bellen 1236 01:31:15,429 --> 01:31:19,349 Vanaf het moment dat we vanavond kusten 1237 01:31:19,516 --> 01:31:23,187 Zo moet ik me gewoon gedragen 1238 01:31:23,353 --> 01:31:27,691 Jongen, als ik een lamp was, zou ik hem aansteken 1239 01:31:27,858 --> 01:31:31,612 En als ik een spandoek was, zou ik zwaaien 1240 01:31:31,778 --> 01:31:34,323 Vraag me hoe ik me voel 1241 01:31:34,490 --> 01:31:39,620 Kleine ik met mijn rustige opvoeding 1242 01:31:39,786 --> 01:31:44,208 Nou, meneer, alles wat ik kan zeggen Is het alsof ik een poort was 1243 01:31:44,374 --> 01:31:47,669 Ik zou swingen 1244 01:31:48,420 --> 01:31:50,380 En als ik een horloge was 1245 01:31:50,547 --> 01:31:55,344 Ik zou mijn veren laten knappen 1246 01:31:56,011 --> 01:31:58,430 Of als ik een bel was 1247 01:31:58,597 --> 01:32:02,726 Ik zou ding-dong-ding-dong-ding doen 1248 01:32:04,186 --> 01:32:06,563 Vraag me hoe ik me voel 1249 01:32:06,730 --> 01:32:10,776 Van deze scheikundeles die ik leer 1250 01:32:10,943 --> 01:32:13,153 - Chemie? - Ja, scheikunde. 1251 01:32:13,320 --> 01:32:20,202 Het enige wat ik kan zeggen is dat ik een brug was Ik zou branden 1252 01:32:20,369 --> 01:32:24,414 Ja, ik wist dat mijn moreel zou breken 1253 01:32:24,581 --> 01:32:28,085 Van de prachtige manier waarop je eruit zag 1254 01:32:28,252 --> 01:32:32,339 Jongen, als ik een eend was, zou ik kwaken 1255 01:32:32,506 --> 01:32:36,093 Of als ik een gans was, zou ik gaar zijn 1256 01:32:36,260 --> 01:32:38,428 Vraag me hoe ik me voel 1257 01:32:38,595 --> 01:32:43,600 Vraag me nu of we elkaar liefdevol strelen 1258 01:32:44,142 --> 01:32:46,520 Vriend, als ik een salade was 1259 01:32:46,687 --> 01:32:51,733 Ik weet dat ik met mijn verband zou spetteren 1260 01:32:51,900 --> 01:32:58,615 Vraag me hoe ik het moet beschrijven Dit hele mooie ding 1261 01:32:59,992 --> 01:33:02,286 Nou, als ik een bel was 1262 01:33:02,452 --> 01:33:06,915 Ik zou voor ding-dong-ding-dong gaan 1263 01:33:07,082 --> 01:33:07,582 Ding 1264 01:33:33,650 --> 01:33:36,361 We hebben net tijd om te vangen het laatste vliegtuig naar New York. 1265 01:33:36,528 --> 01:33:39,823 Mensen missen vliegtuigen. Het gebeurt. 1266 01:33:40,365 --> 01:33:42,034 Ja. 1267 01:33:43,201 --> 01:33:46,496 Het gebeurt ook dat mensen winnen met geladen dobbelstenen. 1268 01:33:46,663 --> 01:33:48,999 Ik weet wat ik doe. 1269 01:33:49,583 --> 01:33:51,501 Jij ook, jongen? 1270 01:33:52,711 --> 01:33:54,421 Ik niet. 1271 01:33:58,800 --> 01:34:00,886 Ineens ben ik aan het spelen door een geheel nieuw boek met regels. 1272 01:34:02,304 --> 01:34:06,183 Je geeft me het gevoel alsof ik dat wel ben een oneerlijke paardenrace of zoiets. 1273 01:34:06,725 --> 01:34:09,519 Kijk, de klokken luidden. Ze belden echt. 1274 01:34:09,686 --> 01:34:12,272 Het waren geen magische bellen voor geliefden, vol rum en muziek... 1275 01:34:12,439 --> 01:34:14,358 ...op een fantasie-eiland. 1276 01:34:14,524 --> 01:34:16,360 Ze belden om te vertellen hoe laat het is. 1277 01:34:18,111 --> 01:34:20,030 Zullen we onze horloges synchroniseren? 1278 01:34:20,530 --> 01:34:23,325 Sarah, ik ken de nachttijd. Ik woon erin. 1279 01:34:23,492 --> 01:34:24,993 Het doet grappige dingen met je. 1280 01:34:28,205 --> 01:34:32,334 Je probeert het mij vast te vertellen Ik zou mezelf 's ochtends haten. 1281 01:34:35,837 --> 01:34:38,924 Ik zie eruit alsof ik gevochten heb of zoiets. 1282 01:34:39,341 --> 01:34:44,429 Weet je, jij bent de meest verwarde man die ik ooit in mijn leven heb ontmoet. 1283 01:34:44,596 --> 01:34:47,391 - Gemakkelijk. - Al die onzin over de nacht... 1284 01:34:47,557 --> 01:34:50,894 ...en overdag en regelboeken en dergelijke. 1285 01:34:52,312 --> 01:34:53,897 Sara. 1286 01:34:56,358 --> 01:34:59,027 Je weet waarom ik je hierheen heb gebracht naar Havana? 1287 01:34:59,194 --> 01:35:01,947 Omdat ik een weddenschap had gesloten dat ik dat kon. 1288 01:35:02,739 --> 01:35:05,701 Daarom kwam ik naar de missie, om een weddenschap te winnen. 1289 01:35:07,077 --> 01:35:09,913 Waarom niet? Je bent een gokker. 1290 01:35:10,330 --> 01:35:12,249 En, lieverd... 1291 01:35:13,250 --> 01:35:16,420 ...jij bent ook een sukkel. 1292 01:35:58,128 --> 01:36:00,922 We zijn blokken verwijderd van de missie. 1293 01:36:01,298 --> 01:36:03,675 Kom op, een kleine wandeling zal je goed doen. 1294 01:36:03,884 --> 01:36:05,886 Hoe laat is het? 1295 01:36:06,136 --> 01:36:08,472 Het kan elk moment aanbreken. 1296 01:36:13,477 --> 01:36:17,147 Wat maakt het licht zo vreemd en wit? 1297 01:36:17,647 --> 01:36:20,108 Want alleen op Times Square... 1298 01:36:20,275 --> 01:36:22,819 ...de dageraad wordt ingeschakeld door een elektricien. 1299 01:36:25,655 --> 01:36:28,658 - Luisteren. - Wat? 1300 01:36:28,992 --> 01:36:29,993 Voetstappen. 1301 01:36:33,163 --> 01:36:36,541 Dit is het moment waarop je voetstappen kunt horen op Broadway. 1302 01:37:26,049 --> 01:37:27,843 Kopje koffie? 1303 01:37:28,885 --> 01:37:30,512 Nee. 1304 01:37:31,012 --> 01:37:32,722 Donut? 1305 01:37:33,056 --> 01:37:34,766 Nee. 1306 01:37:48,071 --> 01:37:50,574 Je herinnert je dat deuntje nog heel goed. 1307 01:37:50,740 --> 01:37:53,410 Het blijft door mijn hart stromen. 1308 01:37:53,869 --> 01:37:56,079 Er zijn woorden, weet je. 1309 01:37:56,913 --> 01:38:00,292 Iets met Amor, Amor, durf ik te wedden. 1310 01:38:01,251 --> 01:38:03,295 Het gaat over jou. 1311 01:38:06,923 --> 01:38:09,426 Over jou op dit moment. 1312 01:38:10,385 --> 01:38:14,723 Je ogen zijn de ogen 1313 01:38:14,890 --> 01:38:18,810 Van een verliefde vrouw 1314 01:38:18,977 --> 01:38:25,984 En oh, wat geven ze je weg 1315 01:38:27,110 --> 01:38:30,739 Waarom proberen te ontkennen 1316 01:38:30,906 --> 01:38:34,534 Je bent een verliefde vrouw 1317 01:38:34,701 --> 01:38:37,954 Als ik het heel goed weet 1318 01:38:38,121 --> 01:38:41,291 Wat ik zeg 1319 01:38:41,458 --> 01:38:46,212 Ik zeg geen maan aan de hemel 1320 01:38:46,379 --> 01:38:49,883 Heb ooit zo'n glans gegeven 1321 01:38:50,050 --> 01:38:53,720 Een vlam diep van binnen 1322 01:38:53,887 --> 01:38:57,140 Laat ze stralen 1323 01:38:57,849 --> 01:39:01,478 Die ogen zijn de ogen 1324 01:39:01,645 --> 01:39:06,024 Van een verliefde vrouw 1325 01:39:06,191 --> 01:39:09,861 En mogen ze staren 1326 01:39:10,028 --> 01:39:15,325 Steeds meer in de mijne 1327 01:39:15,492 --> 01:39:19,621 Kijk teder 1328 01:39:19,788 --> 01:39:21,873 Voor altijd 1329 01:39:22,040 --> 01:39:25,835 In de mijne 1330 01:39:26,002 --> 01:39:29,381 En hoe zit het met jou? 1331 01:39:30,048 --> 01:39:35,053 Jij ook 1332 01:39:36,262 --> 01:39:40,934 Je ogen zijn de ogen 1333 01:39:41,101 --> 01:39:44,187 Van een man die verliefd is 1334 01:39:44,354 --> 01:39:48,692 Diezelfde vlam diep van binnen 1335 01:39:48,858 --> 01:39:52,195 Laat ze stralen 1336 01:39:53,196 --> 01:39:57,117 Je ogen zijn de ogen 1337 01:39:57,283 --> 01:39:59,619 Van een man die verliefd is 1338 01:39:59,786 --> 01:40:01,496 Verliefde vrouw 1339 01:40:01,663 --> 01:40:04,332 En mogen ze staren 1340 01:40:04,499 --> 01:40:06,543 Voor altijd 1341 01:40:06,710 --> 01:40:10,255 In de mijne 1342 01:40:10,422 --> 01:40:16,052 Gekke blik 1343 01:40:16,219 --> 01:40:19,556 Voor altijd 1344 01:40:19,723 --> 01:40:20,335 In de mijne 1345 01:40:39,034 --> 01:40:41,077 Oom Arvide. 1346 01:40:41,411 --> 01:40:44,247 - Waar ben je geweest? - Goedemorgen, Sara. 1347 01:40:44,414 --> 01:40:45,749 Goedemorgen, broeder Sky. 1348 01:40:45,915 --> 01:40:48,196 - Nou, we hebben je advies opgevolgd. - We zijn de hele nacht weg geweest... 1349 01:40:48,251 --> 01:40:49,669 ...op een kruistocht tegen de duivel. 1350 01:41:01,306 --> 01:41:03,933 Kom op, jongens. Kaas het, de politie! Iedereen, laten we gaan. 1351 01:41:04,100 --> 01:41:05,580 Kom op, jongens, laten we hier weggaan. 1352 01:41:13,902 --> 01:41:16,613 - Nathan, wat is dit? - Bingo! 1353 01:41:16,988 --> 01:41:19,115 Wacht even. Waar gaan jullie heen? Ik ben uit 10 G's. 1354 01:41:34,756 --> 01:41:36,299 Het heeft geen zin. 1355 01:41:36,466 --> 01:41:38,176 Ze werden getipt. 1356 01:41:38,343 --> 01:41:41,638 Ik neem aan dat je dit allemaal kunt uitleggen, Mevrouw Bruin? 1357 01:41:41,805 --> 01:41:43,681 Uitleggen? Wat uitleggen? 1358 01:41:43,848 --> 01:41:45,475 Ik denk dat het gewoon toeval was... 1359 01:41:45,642 --> 01:41:48,812 ...dat de missie was verlaten de hele nacht open en leeg. 1360 01:41:48,978 --> 01:41:53,149 Terwijl iedereen plotseling vertrok op een nachtelijke kruistocht. 1361 01:41:53,316 --> 01:41:57,195 Maar jij bent zelf niet op kruistocht gegaan en jij was er niet. 1362 01:41:57,362 --> 01:42:00,490 Misschien zijn dat twee toevalligheden. 1363 01:42:00,865 --> 01:42:05,328 Masterson, ik had je in mijn grote boek. 1364 01:42:05,495 --> 01:42:11,292 Ik denk dat ik je nu opnieuw moet classificeren onder shills en lokvogels. 1365 01:42:31,980 --> 01:42:34,566 Je kent zeker de nacht, nietwaar? 1366 01:42:34,774 --> 01:42:36,818 En de grappige dingen die het doet. 1367 01:42:36,985 --> 01:42:39,737 Dat heeft ze zeker met mij gedaan, nietwaar? 1368 01:42:39,904 --> 01:42:41,531 U hoeft slechts één vraag te beantwoorden. 1369 01:42:41,698 --> 01:42:43,992 Het deed echter niet zoveel, dankzij jou, niet ik. 1370 01:42:44,159 --> 01:42:45,368 Net meer dan genoeg. 1371 01:42:45,535 --> 01:42:47,203 - Beantwoord één vraag. - Elke vraag. 1372 01:42:47,370 --> 01:42:49,250 Moet ik je nu bewijzen, op welke manier dan ook... 1373 01:42:49,414 --> 01:42:51,734 - ...Ik had niets te doen-- - Er valt niets te bewijzen. 1374 01:42:51,833 --> 01:42:53,873 Neem je het als vanzelfsprekend aan Ben ik schuldig zoals ten laste gelegd? 1375 01:42:54,002 --> 01:42:56,296 Alles wat bewezen moest worden, is al bewezen. 1376 01:42:56,462 --> 01:42:58,423 Als ik niet was gegaan, dit zou nooit gebeurd zijn. 1377 01:42:58,590 --> 01:43:01,426 - Je ging met mij mee om de missie te helpen. - Heb ik dat gedaan? 1378 01:43:02,886 --> 01:43:05,555 Zo ver terug kan ik me niet herinneren. 1379 01:43:05,722 --> 01:43:07,891 O, Sara. 1380 01:43:08,391 --> 01:43:10,560 Is dat echt waarom ik met je meeging? 1381 01:43:10,727 --> 01:43:12,562 Om de missie te helpen? 1382 01:43:12,729 --> 01:43:16,232 - Is dat echt waarom je mij meenam? - Om de weddenschap te winnen. Ik heb het je verteld. 1383 01:43:16,399 --> 01:43:19,903 Was dat de hele weddenschap, Sky? om mij uit de weg te ruimen? 1384 01:43:20,528 --> 01:43:24,532 - Waar zie je mij voor aan? - Of was er meer? Veel meer? 1385 01:43:24,699 --> 01:43:26,242 Heb jij de weddenschap gewonnen? 1386 01:43:26,409 --> 01:43:29,787 Heb je echt de hele weddenschap gewonnen? 1387 01:43:29,954 --> 01:43:32,582 Waar neem jij jezelf voor? 1388 01:43:32,749 --> 01:43:36,252 - Wat voor soort pop ben jij? - Een pop voor overdag. 1389 01:43:36,419 --> 01:43:38,087 Een missiepop. 1390 01:44:12,664 --> 01:44:13,915 Dank je, dank je. 1391 01:44:14,082 --> 01:44:17,794 En nu de attractie van onze geheel nieuwe Four-D Follies... 1392 01:44:17,961 --> 01:44:22,257 ...de Hot Box presenteert met trots Miss Adelaide en haar debutanten. 1393 01:44:22,423 --> 01:44:23,841 Pardon. 1394 01:44:24,467 --> 01:44:25,885 Pardon. 1395 01:44:27,428 --> 01:44:29,222 Mooi-mooi, dank je. 1396 01:44:29,389 --> 01:44:31,724 - Ik heb je niet gevraagd hoe het met je gaat. - Niet doen. 1397 01:44:31,891 --> 01:44:33,451 Wat doe jij hier? Waar is Nathan? 1398 01:44:33,601 --> 01:44:35,436 Nathan. Dat is wat ik hier doe. 1399 01:44:35,603 --> 01:44:37,814 Ik moet Miss Adelaide meenemen een bericht van hem. 1400 01:44:37,981 --> 01:44:39,941 Ik wou dat Nathan het meebracht zijn eigen berichten. 1401 01:44:53,454 --> 01:44:57,083 Hij kocht dat bontding voor mij Vijf winters geleden 1402 01:44:57,250 --> 01:45:00,253 En de jurk de volgende herfst 1403 01:45:00,420 --> 01:45:04,132 Dan de ketting, de tas De hoed en de schoenen 1404 01:45:04,299 --> 01:45:08,845 Oh, wat een genereuze geschenken herinner ik me nog 1405 01:45:09,846 --> 01:45:13,850 En gisteravond in zijn appartement 1406 01:45:14,183 --> 01:45:18,146 Hij probeerde ze allemaal te verwijderen 1407 01:45:18,855 --> 01:45:24,360 En ik zei terwijl ik door de gang rende 1408 01:45:27,697 --> 01:45:30,533 Neem je nerts terug 1409 01:45:30,700 --> 01:45:33,453 Neem je parels terug 1410 01:45:33,619 --> 01:45:35,872 Wat je aan het denken zette 1411 01:45:36,039 --> 01:45:40,209 Dat ik een van die meisjes was? 1412 01:45:41,586 --> 01:45:44,130 Neem de jurk terug 1413 01:45:44,297 --> 01:45:47,258 De schoenen en de hoed 1414 01:45:47,425 --> 01:45:49,927 Ik ben misschien down 1415 01:45:50,094 --> 01:45:53,556 Maar zo plat ben ik niet 1416 01:45:55,141 --> 01:45:58,061 Ik dacht dat elk duur geschenk Jij had het geregeld 1417 01:45:58,227 --> 01:46:01,314 Was een teken van uw waardering 1418 01:46:01,481 --> 01:46:05,902 Als ik er nu over nadenk Van wat je in ruil wilt 1419 01:46:06,069 --> 01:46:12,742 Het lijkt allemaal een vreselijke droom 1420 01:46:13,242 --> 01:46:16,913 Neem dus je nerts terug 1421 01:46:17,080 --> 01:46:20,124 Waar het vandaan kwam 1422 01:46:20,291 --> 01:46:24,962 En zeg dat ze de mouwen moeten inkorten 1423 01:46:25,129 --> 01:46:28,091 Voor een andere dame 1424 01:46:32,428 --> 01:46:34,931 Neem je nerts terug 1425 01:46:35,098 --> 01:46:37,600 Neem je parels terug 1426 01:46:37,767 --> 01:46:40,061 Wat je aan het denken zette 1427 01:46:40,228 --> 01:46:42,105 Dat ik een van die meisjes was? 1428 01:46:42,271 --> 01:46:45,817 Ik schreeuw: neem de jurk terug 1429 01:46:45,983 --> 01:46:48,528 Neem de hoed terug 1430 01:46:48,694 --> 01:46:50,863 Ik ben misschien down 1431 01:46:51,030 --> 01:46:53,658 Maar zo plat ben ik niet 1432 01:46:53,825 --> 01:46:56,411 Ik dacht dat elk duur geschenk Jij had het geregeld 1433 01:46:56,577 --> 01:46:58,996 Was een teken van uw waardering 1434 01:46:59,163 --> 01:47:02,041 Maar als ik bedenk wat Je wilt in ruil 1435 01:47:02,208 --> 01:47:05,253 Het lijkt allemaal een vreselijke droom 1436 01:47:05,420 --> 01:47:07,505 Neem je nerts terug 1437 01:47:07,672 --> 01:47:10,258 Die oude, versleten vachten 1438 01:47:10,425 --> 01:47:13,469 En ga de mouwen inkorten 1439 01:47:13,636 --> 01:47:15,513 Voor iemand anders 1440 01:48:16,616 --> 01:48:19,076 Nou, nietwaar? 1441 01:48:33,549 --> 01:48:36,761 Ik kan het niet, Sky. Ik kan het gewoon niet meenemen Ik moet het aan Miss Adelaide vertellen... 1442 01:48:36,928 --> 01:48:39,096 ...dat Nathan niet zal weglopen met haar vanavond. 1443 01:48:39,263 --> 01:48:41,023 En deze keer, ze rekent echt op hem. 1444 01:48:41,182 --> 01:48:43,768 Nathan is wat hij is. Ze zou beter moeten weten. 1445 01:48:43,935 --> 01:48:45,561 Ik dacht dat het spel gisteravond was afgebroken. 1446 01:48:45,770 --> 01:48:48,898 Grote Jule, die een grote verliezer is, dringt er met klem op aan dat het spel doorgaat. 1447 01:48:49,065 --> 01:48:50,900 Dus zoeken we een andere plek en het spel gaat verder. 1448 01:48:51,067 --> 01:48:52,944 - Waar? - Het is te moeilijk om te beschrijven. 1449 01:48:53,110 --> 01:48:55,550 Ik zou je daarheen kunnen brengen, maar ik moet eerst dit bericht overbrengen. 1450 01:48:55,696 --> 01:48:58,199 Ik zal het bezorgen. Ontmoet me buiten over vijf minuten. 1451 01:48:58,366 --> 01:49:01,410 Als je op zoek bent naar actie, de jongens zijn behoorlijk moe, allemaal behalve Big Jule. 1452 01:49:01,577 --> 01:49:04,580 Nee, ik verlaat de stad vanavond, maar ik... 1453 01:49:04,914 --> 01:49:08,960 Ik heb mijn marker aan iemand gegeven en ik wil het goed maken voordat ik vertrek. 1454 01:49:16,425 --> 01:49:18,553 Weet jij iets, Sky? 1455 01:49:18,719 --> 01:49:20,388 Opeens schaam ik me. 1456 01:49:20,555 --> 01:49:23,766 - Ik weet niet welke etiquette ik moet gebruiken. - Etiquette? 1457 01:49:23,933 --> 01:49:27,687 Nou, dat moet wel zo zijn geweest als u hier vanavond was iets met de bruiloft te maken. 1458 01:49:27,853 --> 01:49:31,941 Ik bedoel, Nathan moet je gestuurd hebben als een van zijn seconden of zoiets? 1459 01:49:32,108 --> 01:49:36,404 - Nou, Nathan heeft mij niet bepaald gestuurd. - Dan begrijp ik het niet. 1460 01:49:36,571 --> 01:49:38,948 Ik moet je geven een bericht van hem. 1461 01:49:39,115 --> 01:49:44,620 Oh. Hij is daarbuiten, nietwaar? ik bedoel, Is Nathan hier vanavond in de Hot Box? 1462 01:49:44,787 --> 01:49:46,372 Nee. 1463 01:49:47,915 --> 01:49:49,959 Maar vanavond... 1464 01:49:50,126 --> 01:49:52,628 Sky, we gaan vanavond weg. 1465 01:49:52,795 --> 01:49:57,425 Wij gaan vanavond trouwen. Vooraan van al die mensen waar we het over hadden. 1466 01:49:57,592 --> 01:50:01,095 - Oh, Sky, hij moet hier gewoon zijn. - Nou, dat is hij niet. 1467 01:50:01,262 --> 01:50:05,057 Nu lijkt het erop dat een van Nathans naaste familieleden... 1468 01:50:05,224 --> 01:50:08,436 - Zijn tante in Pittsburgh? - Dat is hem. 1469 01:50:08,811 --> 01:50:12,565 Zijn drijvende tante in Pittsburgh. 1470 01:50:13,566 --> 01:50:15,568 Het is weer een onzinspel. 1471 01:50:15,735 --> 01:50:17,445 Verbaast het je? Je kent Natan. 1472 01:50:17,612 --> 01:50:20,323 - Maar hij beloofde te veranderen. - Verander, verander. 1473 01:50:20,489 --> 01:50:23,784 Van wie hou je? Met wie wil je trouwen? Nathan, of wat wil je van hem maken? 1474 01:50:23,951 --> 01:50:26,746 Ik wil trouwen en normaal leven zoals mensen. 1475 01:50:26,912 --> 01:50:31,250 Ik wil een normaal huis hebben met behang en boekensteunen. 1476 01:50:31,417 --> 01:50:33,336 Word dan verliefd op mensen. 1477 01:50:33,502 --> 01:50:36,005 Niet bij gokkers. 1478 01:50:42,345 --> 01:50:44,013 Adelaide. 1479 01:50:45,181 --> 01:50:46,849 Mijn vader vertelde me ooit... 1480 01:50:47,016 --> 01:50:50,376 ...hij zegt: "Het maakt niet uit met wie je trouwt Als je wakker wordt, ben je getrouwd met iemand anders." 1481 01:50:50,519 --> 01:50:53,814 Dat is waarschijnlijk waar, en je neemt het zoals de dobbelsteen valt. 1482 01:50:53,981 --> 01:50:56,192 Maar een man wil niet voelen vanaf het allereerste begin... 1483 01:50:56,359 --> 01:50:59,654 ...dat hij net een kledingstuk is materiaal dat een vrouw gaat verknippen en naaien... 1484 01:50:59,820 --> 01:51:02,114 ...volgens de manier waarop ze dragen dit jaar mannen. 1485 01:51:02,281 --> 01:51:04,533 Je kunt gemakkelijk praten. 1486 01:51:04,700 --> 01:51:07,119 Je bent niet verliefd op Nathan. 1487 01:51:07,286 --> 01:51:09,205 Nee, dat ben ik niet. 1488 01:51:10,790 --> 01:51:14,835 Wacht tot je verliefd wordt met iemand die je niet zou moeten hebben. 1489 01:51:15,002 --> 01:51:16,837 Wacht tot het jou overkomt. 1490 01:51:19,340 --> 01:51:21,300 Ja. 1491 01:51:23,427 --> 01:51:25,638 Het moet moeilijk zijn om te aanvaarden. 1492 01:51:35,231 --> 01:51:38,109 Sarah, ik geloof Sky Masterson niet had nog wat te doen... 1493 01:51:38,275 --> 01:51:40,195 ...met wat hier is gebeurd gisteravond dan ik. 1494 01:51:40,361 --> 01:51:44,365 Daarom koop je massief gouden horloges voor een dollar. 1495 01:51:45,324 --> 01:51:46,659 Geloof je het? 1496 01:51:46,826 --> 01:51:49,546 - Of hij er nu iets mee te maken had of niet... - Geloof je het? 1497 01:51:49,620 --> 01:51:52,331 Ze hebben gisteravond onze missie gebruikt voor hun smerige onzinspel. 1498 01:51:52,498 --> 01:51:56,252 Maar als Sky er niets mee te maken had... - Begrijp je het niet? 1499 01:51:56,919 --> 01:51:59,046 Het enige dat ik kon zien was hij door de straat rennen... 1500 01:51:59,213 --> 01:52:02,341 ...weg van de politie met de rest van dat afval. 1501 01:52:02,508 --> 01:52:04,260 Het enige wat ik kon zien was dat... 1502 01:52:04,427 --> 01:52:06,762 ...hij was een van hen. 1503 01:52:09,223 --> 01:52:13,477 En ik heb het tot nu toe nooit gezien hoeveel verliefd je op hem bent. 1504 01:52:13,978 --> 01:52:15,438 Ik kom er wel overheen. 1505 01:52:15,604 --> 01:52:18,315 Waarom zou iemand er overheen willen komen het enige waar je op hoopt... 1506 01:52:18,482 --> 01:52:21,042 ...vanaf het moment dat je geboren wordt en onthoud tot de dag dat je sterft? 1507 01:52:21,193 --> 01:52:24,071 - Ik kom er wel overheen. - Waarom? 1508 01:52:24,238 --> 01:52:25,638 Omdat het de grootste beloning is... 1509 01:52:25,781 --> 01:52:27,867 ...die vrouw of man kan hebben op deze aarde... 1510 01:52:28,033 --> 01:52:30,161 ...liefhebben en geliefd worden? 1511 01:52:36,208 --> 01:52:38,252 Ik wil je er alleen aan herinneren. 1512 01:52:38,419 --> 01:52:42,047 Je houdt mijn marker vast voor 12 of meer zondaars tegen middernacht vanavond. 1513 01:52:42,214 --> 01:52:43,299 Vergeet het maar. 1514 01:52:44,133 --> 01:52:46,010 Ik vergeet een marker niet. 1515 01:52:47,636 --> 01:52:53,350 Nou, gisteravond was de missie vervuld met je vrienden. Laten we zeggen dat we gelijk staan. 1516 01:53:02,485 --> 01:53:03,986 Als je die marker niet goed maakt... 1517 01:53:04,153 --> 01:53:07,531 ...Ik ga het door de hele stad verspreiden jij bent een welsher. 1518 01:53:19,668 --> 01:53:21,796 Mooi, de tijd dringt. Waar is het onzinspel? 1519 01:53:21,962 --> 01:53:23,088 Slechts ongeveer 10 minuten lopen. 1520 01:53:23,255 --> 01:53:25,925 - Welke kant op? - Deze kant op. 1521 01:54:06,674 --> 01:54:08,050 Berijd ze! 1522 01:54:10,010 --> 01:54:11,554 Ha! 1523 01:56:46,125 --> 01:56:47,626 Ha! 1524 01:57:07,021 --> 01:57:09,481 Wacht even! Waar gaan jullie heen? 1525 01:57:09,648 --> 01:57:12,568 - Ik kom hier om onzin te schieten. - Ik had genoeg. 1526 01:57:12,776 --> 01:57:15,029 Hoeveel dagen zijn we hier allemaal geweest? 1527 01:57:16,155 --> 01:57:19,324 Zoals je kunt zien, Big Jule, de jongens zijn enigszins vermoeid van vermoeidheid... 1528 01:57:19,491 --> 01:57:22,745 ...nadat ik onzin had geschoten al een tijdje, namelijk 24 uur. 1529 01:57:23,328 --> 01:57:27,666 Het maakt mij niet uit wie moe is. Ik heb geen 25 G meer. Niemand vertrekt. 1530 01:57:27,833 --> 01:57:29,209 Ik ben halfdood. 1531 01:57:29,376 --> 01:57:32,713 Als je je mond niet houdt, Big Jule regelt de andere helft. 1532 01:57:32,880 --> 01:57:35,049 En aangezien ik geen contant geld meer heb... 1533 01:57:35,215 --> 01:57:39,053 ...Ik kondig aan dat ik speelt nu op krediet. 1534 01:57:41,388 --> 01:57:44,266 Grote Jule, dat kun je je niet voorstellen hoe uitgeput ze zijn. 1535 01:57:44,433 --> 01:57:46,518 Vooral op niet-contante basis. 1536 01:57:46,685 --> 01:57:50,522 - Persoonlijk ben ik zo fris als een madeliefje. - Dan speel ik met jou. 1537 01:57:50,689 --> 01:57:53,358 Maar ik ben geen speler. Ik ben slechts de exploitant. 1538 01:57:53,525 --> 01:57:57,196 Je hebt uit elke pot geharkt. Je zult inmiddels een behoorlijke bundel hebben. 1539 01:57:57,362 --> 01:58:00,866 Omdat ik het risico neem, Is het niet eerlijk dat ik wat deeg moet aannemen? 1540 01:58:01,033 --> 01:58:05,454 Detroit, ik ga rollen jij, willens of wetens. 1541 01:58:05,621 --> 01:58:09,625 Als ik verlies, geef ik je mijn marker. 1542 01:58:09,833 --> 01:58:11,627 En als ik verlies? 1543 01:58:11,835 --> 01:58:15,714 - Je geeft hem contant geld. - Laat me iets horen van Grote Jule. 1544 01:58:15,881 --> 01:58:18,133 Je geeft me contant geld. 1545 01:58:18,300 --> 01:58:19,676 Ik hoorde het. 1546 01:58:20,969 --> 01:58:23,472 Hier is mijn markering. Leg je deeg op. 1547 01:58:24,389 --> 01:58:29,228 - Is er iets mis? - "schuldbekentenis 1000." Getekend "X." 1548 01:58:29,394 --> 01:58:32,147 Hoe kun je '1000' schrijven? maar u kunt uw handtekening niet schrijven? 1549 01:58:32,314 --> 01:58:35,818 Oh, ik was goed in rekenen, maar ik stonk in het Engels. 1550 01:58:37,361 --> 01:58:38,403 Hier. 1551 01:58:38,570 --> 01:58:40,656 Hiermee ga je door Harvard. 1552 01:58:40,823 --> 01:58:43,158 Ik gooi de hele duizend. 1553 01:58:46,286 --> 01:58:47,996 En om mijn geluk te veranderen... 1554 01:58:48,163 --> 01:58:52,000 - ...Ik ga mijn eigen dobbelstenen gebruiken. - Je eigen dobbelstenen? 1555 01:58:52,167 --> 01:58:55,420 Ja, ik heb ze laten maken vooral voor mij in Chicago. 1556 01:58:56,004 --> 01:58:58,799 Ik wil niet kleinzielig overkomen, Maar mag ik die dobbelstenen eens bekijken? 1557 01:58:58,966 --> 01:59:00,509 Hier. 1558 01:59:04,179 --> 01:59:07,182 Maar deze dobbelstenen hebben geen vlekken op hen. Ze zijn blanco. 1559 01:59:07,391 --> 01:59:11,854 Voor geluk heb ik de vlekken laten verwijderen. Maar ik onthoud waar de vlekken vroeger waren. 1560 01:59:12,020 --> 01:59:16,525 Je gaat blanco dobbelstenen gooien en weet je nog waar de vlekken formeel waren? 1561 01:59:17,526 --> 01:59:19,194 Detroit... 1562 01:59:19,361 --> 01:59:21,280 ...twijfel je aan mijn geheugen? 1563 01:59:21,446 --> 01:59:25,325 Grote Jule, ik heb een groot vertrouwen in je. 1564 01:59:27,286 --> 01:59:28,287 Ha! 1565 01:59:28,453 --> 01:59:31,373 Vijf en een vijf, tien. Mijn punten, tien. 1566 01:59:31,540 --> 01:59:34,084 Ik kreeg tenminste een kans. Hij herinnerde zich een moeilijk punt. 1567 01:59:35,043 --> 01:59:37,838 Ha! Tien. Ik win. Zes en een vier. 1568 01:59:38,005 --> 01:59:42,050 - Welke zijn de zes en welke zijn de vier? - Hoe dan ook. Ik rol de 2000. 1569 01:59:47,723 --> 01:59:48,724 Ha! 1570 01:59:48,891 --> 01:59:50,726 Zeven. Ik win. 1571 01:59:50,934 --> 01:59:53,353 Ik had kunnen zweren die zou hij zich hebben herinnerd. 1572 01:59:53,520 --> 01:59:55,355 Detroit... 1573 01:59:55,939 --> 01:59:58,567 ...Ik ga het rustig aan doen met jou deze keer. 1574 01:59:59,234 --> 02:00:01,320 Ik schiet een dollar. 1575 02:00:02,487 --> 02:00:04,072 Ik zal het allemaal behandelen. 1576 02:00:07,242 --> 02:00:11,205 Ha! Hoe vind je dat? Slangenogen. Ik verlies. 1577 02:00:11,371 --> 02:00:14,416 Ik neem niet eens de moeite om het op te halen. Benny, pak het op. 1578 02:00:14,583 --> 02:00:18,879 Detroit, ik geef je een kans gelijk krijgen. Ik gooi drie G's. 1579 02:00:19,254 --> 02:00:22,257 Drie G's? Maar dat is mijn hele bankroll. 1580 02:00:22,466 --> 02:00:25,093 Drie G's. Zet het op. 1581 02:00:27,095 --> 02:00:29,056 Nou, daar gaan we. 1582 02:00:29,556 --> 02:00:31,058 Down memorylane. 1583 02:00:35,312 --> 02:00:36,355 Ha! 1584 02:00:36,521 --> 02:00:39,441 Gelukkig maar, 11. Ik win. 1585 02:00:39,608 --> 02:00:41,526 Ik ben schoon. 1586 02:00:42,778 --> 02:00:44,571 Als ik zie dat ik een beetje geluk heb... 1587 02:00:44,738 --> 02:00:46,531 ...Ik zal nu de rest van jullie rollen. 1588 02:00:48,700 --> 02:00:50,118 Wacht even, wacht even. 1589 02:00:50,285 --> 02:00:52,079 Je moet mij een kans geven gelijk krijgen. 1590 02:00:52,246 --> 02:00:54,248 Ik zal je nu gooien met mijn dobbelstenen. 1591 02:00:54,873 --> 02:00:58,252 - Wat ga je voor geld gebruiken? - Ik zal je mijn marker geven. 1592 02:00:58,418 --> 02:01:02,130 En tegen je marker Wil je dat Big Jule contant geld stort? 1593 02:01:02,297 --> 02:01:04,633 - Nathan, klaar. - Ja, ik heb het gedaan. 1594 02:01:04,800 --> 02:01:07,240 - Wat is dit eigenlijk voor deal? - Doe rustig aan, Nathan. 1595 02:01:07,302 --> 02:01:09,096 Hij en zijn no-spot dobbelstenen. 1596 02:01:09,263 --> 02:01:11,139 Er zou iemand moeten kloppen de vlekken van hem af. 1597 02:01:11,306 --> 02:01:15,060 Hé, Nathan, maak geen Big Jule moet iets met je doen. 1598 02:01:15,227 --> 02:01:18,146 Detroit, ik ben op vakantie. Maak het niet kapot. 1599 02:01:18,313 --> 02:01:21,775 Wat zou je mij kunnen doen? Schiet mij neer? Mij ​​in cement stoppen? 1600 02:01:21,942 --> 02:01:23,819 Dan zou ik tenminste weten waar ik ben. 1601 02:01:23,986 --> 02:01:25,821 Hier riskeer ik mijn nek om dit onzinspel op te zetten. 1602 02:01:26,029 --> 02:01:29,908 Ik beloof zelfs dat ik zal trouwen rekening ervan. En waar kom ik terecht? 1603 02:01:30,075 --> 02:01:33,745 Breuk in een riool. Geloof me, mijn stoere vriend uit Chicago... 1604 02:01:33,912 --> 02:01:36,498 ...er is niets dat je zou kunnen doen doe mij dat zou mij niet opvrolijken. 1605 02:01:36,665 --> 02:01:38,417 Hier zijn ze. 1606 02:01:40,544 --> 02:01:42,838 En hoe gaat het met iedereen hier beneden? 1607 02:01:43,005 --> 02:01:45,799 Ik ruik vers bloed. Op zoek naar actie? 1608 02:01:46,174 --> 02:01:49,054 Op dit moment niet. Ik kwam net ondergronds om met een paar van mijn vrienden te praten. 1609 02:01:49,219 --> 02:01:51,138 We praten niet, we schieten onzin. 1610 02:01:51,305 --> 02:01:52,347 Het duurt maar een minuut. 1611 02:01:52,514 --> 02:01:54,683 We schieten onzin. 1612 02:01:56,476 --> 02:01:59,646 Mijnheer, ik wil graag met u praten over de missie van Sarah Brown... 1613 02:01:59,813 --> 02:02:01,940 waar je zo grof was gisteravond onderbroken. 1614 02:02:02,107 --> 02:02:06,361 Wat voor karakters lopen er rond de riolen van New York? Wie is deze grappenmaker? 1615 02:02:06,570 --> 02:02:11,658 Zoals ik al zei, hij is de man die dat was Ik probeer de missiepop naar Havana te brengen. 1616 02:02:11,825 --> 02:02:17,331 O, hij. Ik stel voor dat je de weg teruggaat je kwam, terug naar je biddende tomaat. 1617 02:02:17,497 --> 02:02:19,916 Hier in de buurt, uw aanwezigheid vertraagt de actie. 1618 02:02:21,001 --> 02:02:22,361 Als je zo zin had in actie... 1619 02:02:22,502 --> 02:02:24,880 ...zou je een kleine weddenschap willen sluiten op een voorstel? 1620 02:02:26,214 --> 02:02:30,469 - Vertel het maar, wat is het voorstel? - Een oude die mijn vader mij heeft geleerd. 1621 02:02:30,635 --> 02:02:33,221 Ben ik nu rechtshandig of linkshandig? 1622 02:02:33,388 --> 02:02:38,101 - Hoe kan ik zoiets weten? - Nou, ik zal je een aanwijzing geven. 1623 02:02:47,611 --> 02:02:49,571 Nathan, geef mij die kans... 1624 02:02:50,405 --> 02:02:54,034 Nu verder met waar ik het over had. 1625 02:02:54,201 --> 02:02:57,371 Vanavond, tijdens de missie van Miss Sarah Brown, ze houden een gebedsbijeenkomst. 1626 02:02:57,537 --> 02:03:01,208 Nu heb ik beloofd te leveren die ontmoeting met enkele zondaars. 1627 02:03:01,375 --> 02:03:03,043 Als het om zondaars gaat... 1628 02:03:03,210 --> 02:03:07,589 ...geen riool ter wereld zo’n gemeente zou kunnen bieden. 1629 02:03:10,592 --> 02:03:14,304 Ik zou het overwegen een zeer grote persoonlijke gunst. 1630 02:03:15,430 --> 02:03:18,266 Ik wil niet uitgeven geen tijd in geen Halleluja-joint. 1631 02:03:20,435 --> 02:03:22,275 Als het niet als een gunst voor mij is, een gunst voor uzelf. 1632 02:03:22,437 --> 02:03:27,192 Ik garandeer, de lucht in de missie Het ruikt schoner dan hier beneden. 1633 02:03:27,901 --> 02:03:29,903 Roestige Charlie? 1634 02:03:30,904 --> 02:03:32,697 Samenleving Max? 1635 02:03:34,157 --> 02:03:36,284 Als iemand anders zou gaan, Ik zou ook gaan, Sky. 1636 02:03:36,451 --> 02:03:38,537 Maar je kent mij, ik zou overal heen gaan. 1637 02:03:38,703 --> 02:03:42,916 Nou, bedankt, Nathan. Maar alleen jij alleen is niet genoeg. 1638 02:03:44,709 --> 02:03:46,795 Nou, ik heb het geprobeerd. 1639 02:03:47,212 --> 02:03:49,089 Eh, Hemel... 1640 02:03:49,798 --> 02:03:51,925 Over dat Havana-gedoe. 1641 02:03:52,092 --> 02:03:55,762 Ik heb er tijdelijk spijt van heb niet de 1000 om je te betalen. 1642 02:03:55,929 --> 02:03:58,473 Ik ben blij dat je me eraan herinnerde, Nathan. 1643 02:03:58,640 --> 02:04:00,559 Jij hebt de weddenschap gewonnen. 1644 02:04:01,810 --> 02:04:04,062 Maar ik dacht dat je het had meegenomen Mevrouw Sarah naar Havana. 1645 02:04:04,229 --> 02:04:06,189 Je dacht verkeerd. 1646 02:04:08,608 --> 02:04:09,985 Ga opstaan, Grote Jule. 1647 02:04:10,193 --> 02:04:12,154 Ik heb nu geld om je weer te rollen. 1648 02:04:12,320 --> 02:04:14,406 - Maar deze keer met echte dobbelstenen. - Niets aan de hand. 1649 02:04:14,573 --> 02:04:18,076 Met eerlijke dobbelstenen, Grote Jule kan geen poging wagen om zijn ziel te redden. 1650 02:04:18,827 --> 02:04:21,329 - Wat zei je? - Ik zei alleen met echte dobbelstenen... 1651 02:04:21,496 --> 02:04:23,999 ...Grote Jule kan het niet halen een pas om zijn ziel te redden. 1652 02:04:24,624 --> 02:04:26,793 Dat is heel interessant. 1653 02:04:27,252 --> 02:04:29,671 Dan misschien met eerlijke dobbelstenen... 1654 02:04:30,088 --> 02:04:33,008 ...Ik kan een poging wagen om zijn ziel te redden. 1655 02:04:33,341 --> 02:04:35,510 En de jouwe en de jouwe en de jouwe. 1656 02:04:37,846 --> 02:04:39,973 Ik ga met deze dobbelstenen gooien. 1657 02:04:40,140 --> 02:04:41,349 Eén rol. 1658 02:04:41,516 --> 02:04:45,604 En op die rol ga ik wed ieder van jullie $1000 tegen jullie ziel. 1659 02:04:46,938 --> 02:04:51,026 Duizend contant geld tegen een marker voor je ziel. 1660 02:04:51,234 --> 02:04:55,322 Als ik win, komen jullie allemaal opdagen vanavond op de missie. Heb ik een weddenschap? 1661 02:04:56,948 --> 02:04:59,284 Laat mij dit pakken. Houd het vast. Laat mij dit pakken. 1662 02:04:59,451 --> 02:05:02,537 Als je verliest, dan moet je Geef ons elk duizend dollar, hè? 1663 02:05:02,746 --> 02:05:07,000 Maar als jij wint, dan moeten we dat allemaal doen opdagen bij het cabaret van de missiepop? 1664 02:05:07,375 --> 02:05:09,836 Save-A-Soul-missie, middernacht vanavond. Eén ontmoeting. 1665 02:05:10,003 --> 02:05:13,381 - Als je verliest, duizend per stuk? - Duizend per stuk. 1666 02:05:13,548 --> 02:05:16,885 - Nou, dat vind ik prima. - Wat heb ik te verliezen? 1667 02:05:24,267 --> 02:05:27,187 Wat is de vertraging, Sky? Ben je kip aan het draaien? 1668 02:05:27,354 --> 02:05:31,274 Jij weet beter dan dat, Paard. Je hebt mij voor twee keer zoveel zien rollen. 1669 02:05:35,278 --> 02:05:37,197 Alleen ik heb... 1670 02:05:37,822 --> 02:05:41,159 Ik heb nog veel meer dan dat hier geld op zit. 1671 02:05:45,872 --> 02:05:49,751 Ze noemen je Vrouwe van het Geluk 1672 02:05:50,252 --> 02:05:53,255 Maar er is ruimte voor twijfel 1673 02:05:53,421 --> 02:05:58,802 Soms heb je een heel ondamesachtige manier van doen 1674 02:05:58,969 --> 02:06:01,096 Om op te raken 1675 02:06:01,763 --> 02:06:05,267 Je hebt een date met mij 1676 02:06:05,433 --> 02:06:08,770 De oogst was weelderig 1677 02:06:10,063 --> 02:06:16,611 En toch voordat deze avond voorbij is Je zou mij misschien het penseel kunnen geven 1678 02:06:16,778 --> 02:06:22,117 Je zou je manieren kunnen vergeten Je zou kunnen weigeren om te blijven 1679 02:06:22,617 --> 02:06:26,121 En dus het beste wat ik kan doen 1680 02:06:27,706 --> 02:06:30,792 Is bidden 1681 02:06:32,002 --> 02:06:34,462 Geluk, wees een dame vanavond 1682 02:06:35,213 --> 02:06:37,716 Geluk, wees een dame vanavond 1683 02:06:38,300 --> 02:06:41,344 Geluk, als je dat ooit bent geweest Een dame om mee te beginnen 1684 02:06:41,511 --> 02:06:45,181 Geluk, wees een dame vanavond 1685 02:06:46,266 --> 02:06:48,810 Geluk, laat een heer het zien 1686 02:06:49,686 --> 02:06:52,480 Wat kun je een aardige dame zijn 1687 02:06:52,856 --> 02:06:55,525 Ik weet hoe je behandeld bent Andere jongens met wie je bent geweest 1688 02:06:55,692 --> 02:06:59,195 Geluk, wees een dame met mij 1689 02:07:00,447 --> 02:07:03,325 Een dame verlaat haar escorte niet 1690 02:07:03,491 --> 02:07:06,494 Het is niet eerlijk, het is niet aardig 1691 02:07:06,661 --> 02:07:09,664 Een dame dwaalt niet door de kamer 1692 02:07:09,831 --> 02:07:12,584 En blazen op de dobbelstenen van iemand anders 1693 02:07:12,751 --> 02:07:15,879 Laten we het feest dus beleefd houden 1694 02:07:16,046 --> 02:07:19,299 Verdwijn nooit uit mijn zicht 1695 02:07:19,507 --> 02:07:22,177 Blijf bij mij, schat, Ik ben de kerel met wie je binnenkwam 1696 02:07:22,344 --> 02:07:24,554 Geluk, wees een dame 1697 02:07:25,513 --> 02:07:27,891 Geluk, wees een dame 1698 02:07:28,600 --> 02:07:31,353 Geluk, wees een dame vanavond 1699 02:08:01,383 --> 02:08:03,968 Een dame zou niet met vreemden flirten 1700 02:08:04,135 --> 02:08:07,389 Ze zou een hart hebben, ze zou een ziel hebben 1701 02:08:07,555 --> 02:08:10,225 Een dame zou het niet redden Kleine slang kijkt naar mij 1702 02:08:10,392 --> 02:08:13,311 - Slangenogen! - Als ik mijn leven op deze worp heb verwed 1703 02:08:13,478 --> 02:08:17,065 - Laten we het feest dus beleefd houden - Waarom schiet hij niet? 1704 02:08:17,232 --> 02:08:20,068 - Verdwijn nooit uit mijn zicht - Kom op! Stop met wachten! 1705 02:08:20,235 --> 02:08:22,779 Blijf bij mij, schat, Ik ben de kerel met wie je binnenkwam 1706 02:08:23,530 --> 02:08:26,032 - Wees een dame - De lucht wordt geel! 1707 02:08:26,199 --> 02:08:28,952 - Geluk, wees een dame - Waar ben je bang voor? 1708 02:08:29,452 --> 02:08:32,205 - Geluk, wees een dame - Wat is er aan de hand? Gooi de dobbelsteen! 1709 02:08:32,372 --> 02:08:34,833 - Vanavond - Kom eruit, kom eruit 1710 02:08:34,999 --> 02:08:37,752 Kom eruit, kom eruit, kom eruit 1711 02:08:37,919 --> 02:08:39,379 Ha! 1712 02:08:43,425 --> 02:08:44,926 Ik zeg je, ik wil daar niet heen. 1713 02:08:45,093 --> 02:08:47,429 Maar, Grote Jule, jij geeft je marker. 1714 02:08:47,595 --> 02:08:50,890 En als je Welsh bent, zal dit mij veroorzaken geen kleine schaamte. 1715 02:08:51,057 --> 02:08:53,935 Ik weet zeker dat je dat niet wilt mij in verlegenheid brengen. 1716 02:08:54,102 --> 02:08:58,606 Nou ja, als het ooit terugkomt in Chicago dat ik naar een gebedsbijeenkomst ging... 1717 02:08:58,773 --> 02:09:01,985 ...geen fatsoenlijk mens wil met mij praten. 1718 02:09:13,788 --> 02:09:14,789 Eh! 1719 02:09:14,956 --> 02:09:17,375 - Adelaide. - Wat onhandig van mij. 1720 02:09:17,542 --> 02:09:20,044 Het spijt me zo. Een lastig toeval. 1721 02:09:20,211 --> 02:09:25,133 Adelaide, luister. Ik heb Nice gestuurd vooral om uitleg te geven over vanavond. 1722 02:09:25,300 --> 02:09:26,801 Als je wist wat ik had meegemaakt. 1723 02:09:26,968 --> 02:09:30,472 Laten we alsjeblieft geen vulgaire scène hebben. 1724 02:09:30,638 --> 02:09:32,557 Wij zijn tenslotte beschaafde mensen. 1725 02:09:32,724 --> 02:09:36,811 Wij hoeven ons niet te gedragen als een sloep. 1726 02:09:38,605 --> 02:09:41,775 Adelaide, wat is dit? Hoe kun je zo boos zijn... 1727 02:09:41,941 --> 02:09:44,152 ...over één waardeloze schaking? 1728 02:09:44,319 --> 02:09:46,112 Ik ben niet boos. 1729 02:09:46,279 --> 02:09:49,783 Het is mij gelukt dat jij dat niet kon om mij niet meer van streek te maken. 1730 02:09:49,949 --> 02:09:52,744 Ik heb je volledig uit mijn... 1731 02:09:54,954 --> 02:09:57,707 - Gezonheid. - Systeem. 1732 02:09:59,501 --> 02:10:01,669 O, Natan. 1733 02:10:03,087 --> 02:10:04,964 Adelaide, schat. 1734 02:10:05,131 --> 02:10:09,677 Doe mij dat niet aan. Ik kan er niet tegen als je huilt. 1735 02:10:09,844 --> 02:10:12,305 Kijk, we gaan trouwen, dat beloof ik je. 1736 02:10:12,472 --> 02:10:14,307 En we zullen hebben wat je altijd al wilde. 1737 02:10:14,474 --> 02:10:17,936 Een klein wit huis met een groen hek. 1738 02:10:18,186 --> 02:10:20,814 Net als de Whitney-kleuren. 1739 02:10:21,064 --> 02:10:25,693 O Nathan, als ik je maar kon geloven. 1740 02:10:25,860 --> 02:10:28,655 We zouden alles nog goed kunnen maken. 1741 02:10:28,822 --> 02:10:31,282 - We kunnen nu weglopen. - Adelaide, kunnen we? 1742 02:10:31,449 --> 02:10:33,117 Oh. 1743 02:10:38,331 --> 02:10:41,501 Ik was het bijna vergeten. Maar op dit moment kan ik dat niet. 1744 02:10:41,668 --> 02:10:42,710 Waarom niet? 1745 02:10:42,877 --> 02:10:45,213 Ik ga de waarheid vertellen, maar je zult mij niet geloven. 1746 02:10:45,380 --> 02:10:48,174 Nathan, waarom kunnen we niet weglopen? 1747 02:10:48,341 --> 02:10:50,885 Ik moet naar een gebedsbijeenkomst. 1748 02:10:51,094 --> 02:10:54,556 Dat is het grootste en meest onvergeeflijke leugen die je me ooit hebt verteld. 1749 02:10:54,722 --> 02:10:56,724 Het is waar. Ik beloof het je. 1750 02:10:56,891 --> 02:10:58,685 Beloof me dit Dat beloof je mij 1751 02:10:58,852 --> 02:11:01,312 Je belooft me alles onder de zon Maar jij geeft mij een kus 1752 02:11:01,479 --> 02:11:03,919 En jij pakt je hoed En je gaat weer naar de races 1753 02:11:04,065 --> 02:11:06,651 - Als ik denk aan de voorbije tijd - Adelaide, Adelaide 1754 02:11:06,818 --> 02:11:10,446 - En ik denk aan de manier waarop ik het probeer - Adelaide 1755 02:11:10,613 --> 02:11:14,868 Ik zou eerlijk gezegd dood kunnen gaan 1756 02:11:15,410 --> 02:11:19,664 Bel een advocaat en klaag mij aan, klaag mij aan 1757 02:11:19,831 --> 02:11:24,210 Wat kun je voor mij doen? Ik hou van je 1758 02:11:24,669 --> 02:11:28,298 Geef een gil en haat me, haat me 1759 02:11:28,464 --> 02:11:31,634 - Ga je gang, haat me, ik hou van je - De beste jaren van mijn leven 1760 02:11:31,801 --> 02:11:33,761 Het was een dwaas om het je te geven 1761 02:11:33,928 --> 02:11:37,098 Oké, ik ben gewoon een no-goodnik 1762 02:11:37,265 --> 02:11:39,767 Oké, het is al waar 1763 02:11:39,934 --> 02:11:41,519 Zo nieuw 1764 02:11:41,686 --> 02:11:47,442 Dus klaag mij aan, klaag mij aan Wat kun je voor mij doen? 1765 02:11:47,609 --> 02:11:50,320 Ik hou van je 1766 02:11:50,486 --> 02:11:53,698 Je gokt het hier, je gokt het daar Je gokt op alles, iedereen behalve ik 1767 02:11:53,865 --> 02:11:57,118 En ik ben het zat dat je me in de lucht houdt Totdat je weer in het geld zit 1768 02:11:57,285 --> 02:12:00,288 - Als ik denk aan de voorbije tijd - Adelaide, Adelaide 1769 02:12:00,455 --> 02:12:03,541 - En ik denk aan de manier waarop ik het probeer - Adelaide 1770 02:12:03,708 --> 02:12:07,337 Ik zou eerlijk gezegd dood kunnen gaan 1771 02:12:17,096 --> 02:12:22,435 Dien een krant in en klaag mij aan, klaag mij aan 1772 02:12:22,602 --> 02:12:26,105 Wat kun je voor mij doen? Ik hou van je 1773 02:12:27,482 --> 02:12:30,693 Geef een gil en haat me, haat me 1774 02:12:30,860 --> 02:12:33,905 - Ga je gang, haat me, ik hou van je - Wanneer u in de gevangenis belandt 1775 02:12:34,072 --> 02:12:39,619 - Kom niet naar mij toe om je te redden - Oké, dus bel een politieagent 1776 02:12:39,786 --> 02:12:44,248 Oké, het is waar Zo nieuw 1777 02:12:44,415 --> 02:12:51,172 Dus klaag mij aan, klaag mij aan Wat kun je voor mij doen? 1778 02:12:51,339 --> 02:12:56,344 Ik hou van je 1779 02:12:58,846 --> 02:13:02,183 Je bent weer bezig, jij leidt het spel Ik ga daar geen tweede viool in spelen 1780 02:13:02,350 --> 02:13:05,478 Ik ben ziek en ik ben het beu om ruzie te maken Ik zeg je nu dat we klaar zijn 1781 02:13:05,645 --> 02:13:08,773 - Als ik denk aan de voorbije tijd - Adelaide, Adelaide 1782 02:13:08,940 --> 02:13:12,527 - En ik denk aan de manier waarop ik het probeer - Adelaide 1783 02:13:12,694 --> 02:13:15,863 Ik zou eerlijk gezegd dood kunnen gaan 1784 02:13:18,574 --> 02:13:22,453 Daag mij aan, klaag mij aan 1785 02:13:22,620 --> 02:13:25,748 Schiet kogels door mij heen 1786 02:13:25,915 --> 02:13:26,595 Ik hou van je 1787 02:13:49,230 --> 02:13:53,026 Volgens mijn polschronometer, het is ver na middernacht. 1788 02:13:53,192 --> 02:13:56,821 Het lijkt mij dat als deze grote bijeenkomst We worden zo groot als je had gehoopt... 1789 02:13:56,988 --> 02:13:59,741 - ...nu, iemand... - U heeft volkomen gelijk, generaal. 1790 02:13:59,907 --> 02:14:03,494 - Sara. - Waarom zou je doorgaan met dit dwaze doen alsof? 1791 02:14:03,661 --> 02:14:07,582 Het is kinderachtig van ons om te denken dat we dat plotseling wel zouden kunnen laat zondaars verschijnen voor deze grote samenkomst... 1792 02:14:07,790 --> 02:14:10,334 ...als we gefaald hebben zo ellendig tot nu toe. 1793 02:14:10,501 --> 02:14:13,296 En als ik 'wij' zeg, generaal, Ik bedoel, ik heb gefaald. 1794 02:14:18,926 --> 02:14:20,845 Welkom, broeders, welkom. 1795 02:14:21,012 --> 02:14:25,725 - Kom binnen, kom binnen. - Kom op. Ga naar binnen. Iedereen naar binnen. 1796 02:14:25,892 --> 02:14:29,937 Petje af. Stap mee. Jij ook, grote Jule. 1797 02:14:30,104 --> 02:14:32,356 Verplaats het. Kom op, jongen. 1798 02:14:35,109 --> 02:14:37,695 Blijf bewegen. Kom op. 1799 02:14:41,199 --> 02:14:43,785 Oké, is iedereen verantwoordelijk? 1800 02:14:43,951 --> 02:14:46,954 - Waar is Nathan Detroit? - Cadeau. 1801 02:14:47,121 --> 02:14:49,040 Oké. 1802 02:14:55,338 --> 02:14:57,548 Nou, ik heb mijn marker goed gemaakt. 1803 02:14:57,924 --> 02:14:59,164 Ik zou je willen vragen om het terug te sturen... 1804 02:14:59,342 --> 02:15:02,220 ...maar het zou uiteenvallen je mooie gedachtengang voor vandaag. 1805 02:15:02,386 --> 02:15:04,055 Wanneer je er aan toe komt... 1806 02:15:04,222 --> 02:15:05,807 ...markeer het als 'volledig betaald'. 1807 02:15:05,973 --> 02:15:07,183 Willen jullie niet gaan zitten, heren? 1808 02:15:08,559 --> 02:15:10,645 Ga zitten. Doe wat je gezegd wordt. 1809 02:15:17,235 --> 02:15:21,447 Namens generaal Cartwright, Sergeant Sarah Brown en de rest van ons... 1810 02:15:21,614 --> 02:15:23,366 Het leger is zeker veranderd. 1811 02:15:23,533 --> 02:15:25,333 In de volgende oorlog, Ik wil Rode Kruisverpleegkundige worden. 1812 02:15:26,661 --> 02:15:28,830 Stil, stil! 1813 02:15:28,996 --> 02:15:30,596 Ik wil u eraan herinneren, heren... 1814 02:15:30,748 --> 02:15:32,828 ...dat je er niet meer bent op je knieën in een riool... 1815 02:15:32,959 --> 02:15:34,544 ...maar zit in een missie. 1816 02:15:34,710 --> 02:15:38,131 Ik vertrouw erop dat dat zo zal zijn verder geen onaangenaamheden. 1817 02:15:38,506 --> 02:15:41,759 En nu, sinds ik vertrek om naar andere plaatsen te gaan... 1818 02:15:41,926 --> 02:15:44,637 ...Ik benoem Nathan Detroit als mijn plaatsvervanger. 1819 02:15:44,804 --> 02:15:49,142 Nathan, ik overhandig je al hun markeringen, worden teruggegeven als ze goed zijn gemaakt. 1820 02:15:49,308 --> 02:15:51,519 En iedereen die niet speelt deze hand strikt... 1821 02:15:51,686 --> 02:15:54,689 ...volgens Hoyle zal mij persoonlijk antwoorden. 1822 02:15:54,856 --> 02:15:57,108 En dat betekent persoonlijk. 1823 02:16:01,028 --> 02:16:03,447 Wat een opmerkelijke jongeman. 1824 02:16:07,368 --> 02:16:11,289 Ik zal niets toevoegen aan wat Sky zei Behalve dat er hier veel zijn... 1825 02:16:11,455 --> 02:16:14,000 ...op wie, als ze uit de pas lopen... 1826 02:16:14,167 --> 02:16:16,377 ...ik zou gillen van plezier. 1827 02:16:16,544 --> 02:16:19,005 Broeder Arvide, uw dobbelstenen. 1828 02:16:21,799 --> 02:16:24,343 Heren, onze bijeenkomst vanavond, zal worden uitgevoerd... 1829 02:16:24,510 --> 02:16:27,471 ...door de regiodirecteur van de Save-A-Soul-missie... 1830 02:16:27,638 --> 02:16:29,098 ...Generaal Cartwright. 1831 02:16:34,061 --> 02:16:37,899 Ik ben zelden naar een vergadering geweest in één van onze vestigingen... 1832 02:16:38,065 --> 02:16:41,068 ...die kon opscheppen van zoveel kwaadaardig uitziende zondaars. 1833 02:16:43,571 --> 02:16:47,283 Nu moet uw hart beslist zwaar zijn met zonden die je wilt belijden. 1834 02:16:47,742 --> 02:16:50,912 Wie zal als eerste beginnen met de bal aan het rollen door getuigenis af te leggen? 1835 02:16:51,078 --> 02:16:53,664 Benny Southstreet, geef een getuigenis. 1836 02:16:53,831 --> 02:16:57,084 - Ik pleit voor het vijfde gebod. - Kom, broeders. 1837 02:16:57,251 --> 02:16:59,378 Wij weten hoe moeilijk het is. 1838 02:16:59,545 --> 02:17:02,256 Maar als iemand je hart wil openen, de anderen zullen volgen. 1839 02:17:02,465 --> 02:17:07,386 Benny, dit is een bevel. Vertel de mensen wat een zwerver je bent. 1840 02:17:09,889 --> 02:17:13,434 Nou, ik was altijd een slechterik. 1841 02:17:13,601 --> 02:17:15,561 Ik was zelfs een slechte gokker. 1842 02:17:15,728 --> 02:17:18,272 Ik wil graag een goede kerel zijn en een goede gokker. 1843 02:17:18,439 --> 02:17:19,857 Ik dank je. 1844 02:17:20,691 --> 02:17:24,028 - Wie zal de volgende zijn? - Grote Jule. 1845 02:17:24,195 --> 02:17:26,280 Wat is de toonhoogte? 1846 02:17:26,447 --> 02:17:30,117 Vertel de mensen alle verschrikkelijke dingen Je hebt het gedaan, maar je gaat het niet meer doen. 1847 02:17:30,284 --> 02:17:32,578 En let op je taalgebruik. 1848 02:17:35,122 --> 02:17:38,542 Nou, vroeger was ik slecht toen ik een kind was. 1849 02:17:38,709 --> 02:17:40,962 Maar sindsdien ben ik rechtdoor gegaan... 1850 02:17:41,128 --> 02:17:46,676 ...zoals ik kan bewijzen door mijn dossier, 33 arrestaties en geen veroordelingen. 1851 02:17:48,803 --> 02:17:50,012 - Paard. - Nee! 1852 02:17:50,179 --> 02:17:53,766 - Harry het paard. - Ga je gang, ga je gang. 1853 02:17:55,768 --> 02:17:59,647 Nou ja, toen Sky ons aan het rollen was tegen onze zielen-- 1854 02:17:59,814 --> 02:18:01,274 Neem me niet kwalijk? 1855 02:18:01,440 --> 02:18:05,820 Sky Masterson, hij heeft ons duizend dollar gegeven tegen onze zielen. Daarom zijn we hier. 1856 02:18:05,987 --> 02:18:09,407 - Ik denk niet dat ik het begrijp. - Ik zal voor u tolken, generaal. 1857 02:18:09,573 --> 02:18:11,253 Hij bedoelt dat ze hier alleen zijn omdat... 1858 02:18:11,409 --> 02:18:15,413 ...Sky Masterson heeft ze gewonnen in een dobbelspel. 1859 02:18:16,122 --> 02:18:20,501 Dan is deze hele bijeenkomst, in zekere zin, is het resultaat van gokken. 1860 02:18:20,668 --> 02:18:23,087 Vuur bestreden met vuur. 1861 02:18:23,254 --> 02:18:25,798 Sergeant Sara, je wordt gefeliciteerd. 1862 02:18:25,965 --> 02:18:28,175 Gefeliciteerd, Sara. 1863 02:18:30,177 --> 02:18:31,470 Ontzettend bedankt. 1864 02:18:31,637 --> 02:18:33,681 Hé, hé, hé! 1865 02:18:34,557 --> 02:18:37,560 Ik ben nog niet klaar met mijn getuigenis. 1866 02:18:38,144 --> 02:18:42,023 Dus mijn zonde is dat toen Sky ons aan het rollen was... 1867 02:18:42,189 --> 02:18:46,861 ...Ik wenste dat ik de duizend kon winnen dollar in plaats van hierheen te moeten komen. 1868 02:18:47,028 --> 02:18:50,698 Maar nu ik hier ben, wens ik het nog steeds. 1869 02:18:53,326 --> 02:18:55,494 Iets heel grappigs is mij overkomen. 1870 02:18:55,661 --> 02:18:57,371 Hier zitten, bedoel ik. 1871 02:18:57,580 --> 02:18:59,540 Alsof ik me een droom herinner. 1872 02:19:05,713 --> 02:19:09,175 Vertel het ons, mooi. Vertel het ons in uw eigen woorden. 1873 02:19:09,800 --> 02:19:12,553 Ja, dat is het, een droom. 1874 02:19:12,887 --> 02:19:16,807 Ik heb vannacht gedroomd Ik stapte op de boot naar de hemel 1875 02:19:16,974 --> 02:19:20,728 En toevallig Ik had mijn dobbelstenen meegenomen 1876 02:19:20,895 --> 02:19:24,899 En daar stond ik En ik riep: "Iemand vervaagt mij!" 1877 02:19:25,066 --> 02:19:31,405 Maar de passagiers Ze kenden goed en kwaad 1878 02:19:31,572 --> 02:19:35,117 Voor de mensen die allemaal zeiden: ga zitten Ga zitten, jij laat de boot schommelen 1879 02:19:35,284 --> 02:19:38,120 Mensen zeiden allemaal: ga zitten Ga zitten, jij laat de boot schommelen 1880 02:19:38,287 --> 02:19:41,832 En de duivel zal je naar beneden slepen Aan de scherpe revers van je geruite jas 1881 02:19:41,999 --> 02:19:45,753 Ga zitten, ga zitten, ga zitten, ga zitten Ga zitten, jij laat de boot schommelen 1882 02:19:48,923 --> 02:19:52,259 Ik zeilde weg Op dat bootje naar de hemel 1883 02:19:52,426 --> 02:19:55,638 En toevallig Ik vond een fles in mijn vuist 1884 02:19:55,805 --> 02:19:59,725 En daar stond ik Lekker de whisky uitdelen 1885 02:19:59,892 --> 02:20:06,107 Maar de passagiers moesten zich verzetten 1886 02:20:06,273 --> 02:20:09,860 Voor de mensen die allemaal zeiden: pas op Je bent op een hemelse reis 1887 02:20:10,027 --> 02:20:12,947 Mensen zeiden allemaal: pas op Pas op, je brengt het schip tot zinken 1888 02:20:13,114 --> 02:20:16,450 En de duivel zal je naar beneden slepen Door de mooie stropdas om je boze keel 1889 02:20:16,617 --> 02:20:19,954 Ga zitten, ga zitten, ga zitten, ga zitten Ga zitten, jij laat de boot schommelen 1890 02:20:21,080 --> 02:20:24,500 En terwijl ik lachte Bij die passagiers naar de hemel 1891 02:20:27,128 --> 02:20:30,214 Er kwam een hele grote golf En spoelde mij overboord 1892 02:20:30,381 --> 02:20:34,301 En terwijl ik zonk, schreeuwde ik "Iemand redt mij!" 1893 02:20:34,468 --> 02:20:37,221 Dat was het moment dat ik wakker werd 1894 02:20:37,388 --> 02:20:40,975 - Dank de Heer - Dank de Heer 1895 02:20:41,142 --> 02:20:44,437 Dank de Heer 1896 02:20:44,603 --> 02:20:47,982 En ik zei tegen mezelf: ga zitten Ga zitten, jij laat de boot schommelen 1897 02:20:48,149 --> 02:20:51,235 Zei tegen mezelf: ga zitten Ga zitten, jij laat de boot schommelen 1898 02:20:51,402 --> 02:20:54,738 En de duivel zal je naar beneden slepen Met een ziel die zo zwaar is dat je nooit zou zweven 1899 02:20:54,905 --> 02:20:57,950 Ga zitten, ga zitten, ga zitten, ga zitten Ga zitten, jij laat de boot schommelen 1900 02:20:58,117 --> 02:21:00,636 Ga zitten, je bent aan het rocken, ga zitten, ga zitten Ga zitten, jij laat de boot schommelen 1901 02:21:00,661 --> 02:21:03,389 Ga zitten, je bent aan het rocken, ga zitten, ga zitten Ga zitten, jij laat de boot schommelen 1902 02:21:03,414 --> 02:21:06,375 Ga zitten, je bent aan het rocken 1903 02:21:06,542 --> 02:21:10,171 De boot 1904 02:21:20,806 --> 02:21:23,309 Nu, broeder Brannigan. Wat kunnen wij voor u doen? 1905 02:21:23,476 --> 02:21:25,519 Misschien wil je getuigen? 1906 02:21:25,686 --> 02:21:27,855 Ik zal mijn getuigenis afleggen in de rechtbank... 1907 02:21:28,022 --> 02:21:30,691 ...waar ik zal getuigen dat je een waardeloos spel hebt gespeeld... 1908 02:21:30,858 --> 02:21:32,485 ...hier, tijdens de missie, gisteravond. 1909 02:21:32,651 --> 02:21:35,654 Een onzinspel? In de missie? 1910 02:21:35,821 --> 02:21:40,159 Mevrouw Sarah, u stond daar toen ze op waren. Je hebt ze gezien. 1911 02:21:40,326 --> 02:21:42,703 Zijn dit niet de mannen? 1912 02:21:50,503 --> 02:21:53,088 U moet zich vergissen, luitenant. 1913 02:21:54,131 --> 02:21:57,176 Ik heb deze heren nog nooit eerder gezien in mijn leven. 1914 02:21:59,053 --> 02:22:01,555 Er is een rechtse brede. 1915 02:22:01,722 --> 02:22:06,143 En als u ons nu wilt excuseren, luitenant, We willen graag doorgaan met onze bijeenkomst. 1916 02:22:13,567 --> 02:22:15,236 Vertel me iets. 1917 02:22:15,402 --> 02:22:17,655 Is mijn naam Brannigan? 1918 02:22:17,821 --> 02:22:21,325 - Wanneer voor het laatst gezien. - Bedankt. 1919 02:22:21,492 --> 02:22:24,078 Ik begon het me af te vragen. 1920 02:22:30,584 --> 02:22:34,922 Namens alle betrokkenen, Bedankt, mevrouw Sara. 1921 02:22:35,381 --> 02:22:39,009 Ook op dit moment zou ik dat graag willen om persoonlijk een bekentenis af te leggen. 1922 02:22:39,260 --> 02:22:41,929 Generaal, we hebben hier onzin geschoten gisteravond... 1923 02:22:42,096 --> 02:22:44,932 ...maar buiten medeweten van iemand verbonden met de missie. 1924 02:22:45,099 --> 02:22:47,601 En dit spijt ons allemaal. 1925 02:22:47,768 --> 02:22:49,687 Is het niet, jongens? 1926 02:22:50,312 --> 02:22:53,107 - Niet waar, jongens? - O ja. 1927 02:22:53,315 --> 02:22:55,442 Het spijt me echt. 1928 02:22:57,152 --> 02:22:59,363 Ik heb nog iets verschrikkelijks gedaan. 1929 02:22:59,530 --> 02:23:02,450 Ik wed dat een bepaalde man hem niet aankan een bepaalde pop weg met hem... 1930 02:23:02,616 --> 02:23:04,118 ...op reis naar Havana. 1931 02:23:04,285 --> 02:23:06,120 Ik weet dat ik dit niet had moeten doen... 1932 02:23:06,287 --> 02:23:08,956 ...hoewel dat niet het geval was geen kwaad, want... 1933 02:23:09,123 --> 02:23:12,459 - Nou, ik heb de weddenschap gewonnen. - Heb je de weddenschap gewonnen? 1934 02:23:12,626 --> 02:23:16,255 Zeker, dat heeft de man mij verteld hij heeft de pop niet meegenomen. 1935 02:23:16,422 --> 02:23:19,091 En hierdoor voel ik me veel beter. 1936 02:23:21,302 --> 02:23:24,471 Heren, we gaan nu zingen nummer 244 in je liedboek. 1937 02:23:24,638 --> 02:23:25,806 "Volg de vouw." 1938 02:23:25,973 --> 02:23:27,641 U vindt deze op pagina 27. 1939 02:23:35,065 --> 02:23:39,236 Volg de vouw en dwaal niet meer af 1940 02:23:39,403 --> 02:23:43,449 Zwerf niet meer Verdwaal niet meer 1941 02:23:43,616 --> 02:23:47,786 Zet de fles neer En we zeggen niets meer 1942 02:23:47,953 --> 02:23:51,206 Volg, volg de vouw 1943 02:26:44,463 --> 02:26:48,133 Broeders en zusters, zoals jullie allemaal weten, Er is veel verkeer op dit tijdstip van de nacht... 1944 02:26:48,300 --> 02:26:51,178 ...dus onze ceremonie zal kort zijn. 1945 02:26:53,013 --> 02:26:56,934 Neem jij, Sarah Brown, Sky Masterson om uw wettig getrouwde echtgenoot te zijn? 1946 02:26:57,100 --> 02:26:58,685 Ik doe. 1947 02:26:58,852 --> 02:27:02,523 Neem jij, Sky Masterson, Sarah Brown om uw wettige echtgenote te zijn? 1948 02:27:02,689 --> 02:27:04,358 Ik doe. 1949 02:27:05,275 --> 02:27:08,654 Wilt u, juffrouw Adelaide, Nathan Detroit nemen? om uw wettig getrouwde echtgenoot te zijn? 1950 02:27:08,821 --> 02:27:10,280 Ik doe. 1951 02:27:10,447 --> 02:27:15,202 Neem jij, Nathan Detroit, juffrouw Adelaide om uw wettige echtgenote te zijn? 1952 02:27:18,872 --> 02:27:20,512 - Dat betekent dat hij dat doet. - Hij moet het zeggen. 1953 02:27:20,666 --> 02:27:22,125 Ik doe. 1954 02:27:22,292 --> 02:27:24,962 Dan onder de mij verleende autoriteit door de staat New York... 1955 02:27:25,128 --> 02:27:29,383 ...provincie New York, stad New York, Hierbij verklaar ik jullie tot mannen en vrouwen.